ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 936 ท่ามังกรหมอบ

ตอนที่ 936 ท่ามังกรหมอบ

เมื่อคืนฝนตกเล็กน้อย

แต่ตอนเช้าฝนก็หยุดตกและเป็นวันที่มีแดดอีกครั้ง แม้ว่าแสงแดดในฤดูหนาวจะเบาบาง แต่ก็ยังนำความอบอุ่นมาให้

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ส่งเจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่ไปที่โรงเรียนสอนขับรถยนต์เหลียนเหอแล้ว เขาก็ขับรถไปรับเมิ่งเสี่ยวเป่ยและหลี่เฉิงหรู จากนั้นก็ขับเข้าอำเภอชิงซานและตรงไปที่ท่ามังกรหมอบ

เมื่อเข้าอำเภอชิงซาน ถนนส่วนใหญ่จะเป็นถนนลูกรัง

พื้นผิวถนนไม่เพียงแต่แคบและคดเคี้ยวเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยหลุมบ่อและทางขรุขระ แต่รถแลนด์โรเวอร์ก็ยังขับนิ่มและให้ความรู้สึกเหมือนขับอยู่บนพื้นผิวถนนที่เรียบ

เมิ่งเสี่ยวเป่ยกล่าวว่า “รถของคุณช่วงล่างดีมาก ขับได้นิ่ม ถ้าเป็นรถของฉัน มันคงไม่สามารถขับบนถนนแบบนี้ได้”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ปอร์เช่เป็นรถคูเป้ เหมาะสำหรับการขับขี่ในเมืองเท่านั้น ส่วนแลนด์โรเวอร์เป็นรถออฟโรด ยิ่งวิ่งบนถนนภูเขาก็ยิ่งมีความเหนือกว่าอย่างชัดเจน”

เมิ่งเสี่ยวเป่ยตอบแค่เพียงว่า “อื้อ”

แม้ว่าแลนด์โรเวอร์จะดี แต่เธอก็ยังชอบรถปอร์เช่ของเธอมากกว่า

ในเวลานี้ หลี่เฉิงหรูยังกล่าวอีกว่า “ผู้ช่วยเจียง รถใหม่ของคุณชื่อยี่ห้อแลนด์โรเวอร์ใช่ไหม มันดูเหมือนเสือที่วิ่งบนถนน ทั้งนั่งสบายและไม่เหวี่ยงอีกด้วย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “คุณไม่จำเป็นต้องมีรถประเภทนี้ เพราะคุณอยู่แต่ไซต์ก่อสร้าง ฉันจะให้รถจี๊ปเป็นของขวัญตรุษจีนนี้กับคุณแทน”

หลี่เฉิงหรูหัวเราะและพูดว่า “ไม่ต้องหรอกครับ ขอแค่มีรถตู้ก็กินขาดแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เพราะตอนนี้เรายังไม่มีโควต้าซื้อรถยนต์มากนัก ดังนั้นทางบริษัทจึงจัดสรรรถยนต์เหล่านี้ให้กับผู้บริหารระดับสูงเท่านั้น”

หลี่เฉิงหรูกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้กับผมหรอก ผมเข้าใจดี”

จากนั้น เขาก็เปลี่ยนเรื่อง “ว่าแต่คุณจะพาคุณเมิ่งกับผมไปที่ไหนเหรอ ? ”

“ท่ามังกรหมอบ ! ”

หลี่เฉิงหรูถามด้วยความประหลาดใจว่า “ไม่ค่อยมีใครอยู่ที่นั่น แล้วเราจะไปทำอะไรที่นั่นกัน ? ”

บ้านของเขาอยู่หมู่บ้านหลี่เจียผิง ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากท่ามังกรหมอบ เขาจึงรู้จักสถานที่นั้นดี

เจียงเสี่ยวไป๋มองกลับไปที่เขาด้วยความประหลาดใจ “คุณรู้จักท่ามังกรหมอบด้วยเหรอ ? ”

หลี่เฉิงหรูกล่าวว่า “ผมเป็นคนหลี่เจียผิง ท่ามังกรหมอบห่างจากบ้านของผมเพียงสามถึงสี่กิโลเท่านั้น ตอนผมยังเป็นเด็ก ผมมักจะไปเล่นที่ท่ามังกรหมอบอยู่บ่อยครั้ง”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้ารับ “ที่แท้คุณก็เป็นคนหลี่เจียผิงนี่เอง ? ”

เขาถามต่อ “แล้วคุณรู้จักหลี่เจิ้งเว่ยไหม ? ”

“หลี่เจิ้งเว่ย ! ” หลี่เฉิงหรูพูดซ้ำ “คุณกำลังพูดถึงหลี่เจิ้งเว่ยจากสำนักงานจัดการธัญพืชหรือเปล่า ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า หลี่เจิ้งเว่ยทำงานในสำนักงานจัดการธัญพืช เขาเป็นเพียงคนงานธรรมดา

หลี่เฉิงหรูยิ้ม “ถ้าเป็นเขา ผมก็ต้องรู้จักอยู่แล้ว เขามีศักดิ์เป็นลุงของผมด้วย แต่ผมก็ไม่เจอเขามานานแล้ว ซึ่งบ้านของเขาก็อยู่ห่างจากบ้านผมเพียงสองกิโลเท่านั้น”

หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็ถามว่า “ผู้ช่วยเจียง แล้วคุณรู้จักลุงหลี่ได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เขาเป็นน้าเขยของฉัน”

ทันใดนั้น หลี่เฉิงหรูก็ตระหนักได้ “ใช่ ใช่ ฉันจำได้ว่าลูกสาวฝาแฝดของลุงหลี่คือหลี่ลี่และหลี่เจียที่ทำงานในเจียงเจียกรุ๊ปของเราด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ทั้งสองคนทำงานที่ร้านโหยวผิ่น”

หลี่เฉิงหรูยิ้มและพูดว่า “ดังนั้นคุณและผมก็ถือเป็นญาติห่าง ๆ กันน่ะสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม ผู้คนชนบทในปี 1970 และ ปี 1980 ตราบใดที่มีความเกี่ยวข้องกันเล็กน้อยก็ยังถือว่าเป็นเครือญาติกันอยู่ ?

เขาจึงพูดติดตลกว่า “นั่นจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ! ”

หลี่เฉิงหรูถึงกับระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

หลังจากที่เสียงหัวเราะหยุดลง เขาก็พูดอย่างจริงจัง “ว่าแต่ที่นั่นมันไกลมาก ผู้ช่วยเจียง ทำไมคุณถึงจะไปท่ามังกรหมอบ ? ”

“ฉันจะสร้างโรงงานผลิตน้ำแร่บรรจุขวดในท่ามังกรหมอบ”

หลังจากนั้น เขาก็บอกแผนการของเขาออกมาให้หลี่เฉิงหรูรู้

หลี่เฉิงหรูกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง ที่คุณพาผมมาวันนี้ เราจะเริ่มสร้างโรงงานที่นี่เลยใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ส่ายหัว “ไม่เพียงที่นี่เท่านั้น ยังมีโรงงานผลิตขวดบรรจุภัณฑ์พลาสติกในหมู่บ้านหวังเจียด้วย แต่ยังไม่จำเป็นต้องเริ่มก่อสร้างก่อนตรุษจีนนี้หรอก ฉันพาคุณมาที่นี่ก่อนเพื่อให้คุณได้เตรียมตัว”

หลี่เฉิงหรูรู้สึกประหลาดใจ เขาไม่ได้คาดคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะสร้างโรงงานสองแห่งในชนบท

แต่เขาก็พยักหน้า “เอาล่ะ ขอผมดูก่อนก็แล้วกัน”

ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา เขาไม่มีเวลาจริง ๆ

ปัจจุบันสำนักงานชั่วคราวของเจียงเจียกรุ๊ปกำลังสร้างเสร็จ เขาประเมินว่าเมื่อสร้างที่นั่นเสร็จ อีกไม่นานก็จะเป็นวันหยุด

ระหว่างพูดคุย รถก็ขับเข้ามาในหลี่เจียผิง

ข้างหน้าไม่มีถนนที่สามารถขับไปต่อได้อีก เจียงเสี่ยวไป๋หาที่จอดรถ จากนั้นทั้งสามคนก็ลงจากรถแล้วเดินไปตามถนนสายเล็ก มุ่งหน้าสู่ท่ามังกรหมอบ

เมิ่งเสี่ยวเป่ยกล่าวว่า “รถยนต์ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้ หากเราต้องการตั้งโรงงานที่นั่น เราต้องซ่อมแซมถนนก่อน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “แม้ว่าตอนนี้จะมีถนน แต่มันก็เป็นแค่ถนนลูกรัง เราไม่ต้องซ่อมมันหรอก เพราะคงไม่มีอะไรแตกต่าง”

พูดแล้วก็เดินหน้าต่อไป

หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสามก็เดินมาถึงท่ามังกรหมอบ

เมื่อมองจากระยะไกล ท่ามังกรหมอบเป็นเพียงเนินเขาเล็ก ๆ โดยมีลำธารห้าสายมาบรรจบกันที่ทะเลสาบชิงหลงตรงตีนเขา

แสงแดดอ่อน ๆ ส่องบนเนินเขา ต้นไม้หนาแน่นบนเนินตัดกับท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว สายน้ำที่ไหลจากเนินเขาไปยังทะเลสาบชิงหลงนั้นใสราวกับริบบิ้นสีเขียวมรกรต ทรายละเอียดและกรวดที่ก้นลำธารสะท้อนภาพทิวทัศน์งดงามออกมาท่ามกลางสายน้ำไหลมีแสงสีเงินส่องลงมา

ใต้ท่ามังกรหมอบคือทะเลสาบชิงหลง ในวันฤดูหนาวที่มีแสงแดดสดใส ทะเลสาบชิงหลงดูสงบและสวยงามเป็นพิเศษ ทะเลสาบเปรียบเสมือนกระจกแจสเปอร์ คลื่นน้ำเมื่อสะท้อนกับแสงแดดจะเป็นประกาย พุ่มสนไซเปรสริมทะเลสาบตัดกับหินบริเวณชายฝั่งที่มีสีขาว ต้นอ้อริมทะเลสาบแกว่งไกวราวกับโบกมือให้ต้นสนบนไหล่เขา แสดงทิวทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ออกมา

“คุณเลือกสถานที่ได้ดีจริง ๆ ! ” เธอกล่าวออกมาด้วยความชื่นชม

เมิ่งเสี่ยวเป่ยถูกดึงดูดอย่างรวดเร็วด้วยทิวทัศน์ที่สวยงามของท่ามังกรหมอบและทะเลสาบชิงหลง

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แน่นอนว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี มีทั้งภูเขาที่อุดมสมบูรณ์และมีน้ำที่ใสสะอาด” ขณะที่เขาพูด เขาก็หยิบแผนผังของโรงงานผลิตน้ำแร่บรรจุขวดที่วาดเมื่อวานนี้ออกมาจากกระเป๋าของเขาแล้วยื่นให้หลี่เฉิงหรูดู

“ดูนี่ก่อน นี่คือภาพร่างแบบแปลนที่ฉันออกแบบเมื่อวานนี้”

หลี่เฉิงหรูหยิบมันขึ้นมาดูอย่างระมัดระวัง จากนั้นก็เอามาเทียบกับภูมิประเทศของท่ามังกรหมอบ

ในไม่ช้า เขาก็พบว่าเจียงเสี่ยวไป๋พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาทิวทัศน์ทางระบบนิเวศน์ของท่ามังกรหมอบ เขาได้ออกแบบโรงงานผลิตน้ำแร่บรรจุขวดโดยหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัดต้นไม้ใหญ่และเข้าใกล้ลำธาร

“ผู้ช่วยเจียง คุณใส่ใจกับเรื่องนี้มากจริง ๆ ” หลี่เฉิงหรูชมเชยแล้วพูดว่า “แต่ด้วยวิธีนี้ ต้นทุนการก่อสร้างจะสูงขึ้นมาก”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “เรากำลังจะสร้างองค์กรที่มีอายุนับศตวรรษ ต่อให้ใช้ทุนสูงในระยะแรก แต่เราจะยังสามารถรักษาทิวทัศน์ที่สวยงามไว้ได้ ในอนาคตเราจะกลายเป็นโรงงานผลิตเชิงนิเวศน์”

หลี่เฉิงหรูยิ้ม “คุณเป็นคนออกเงิน ผมมีหน้าที่สร้างงานตามที่คุณออกแบบเท่านั้น”

เขาสังเกตเห็นว่านอกเหนือจากผังโรงงานในท่ามังกรหมอบแล้ว ยังมีถนนอีกสองสายที่ทอดยาวลงมาจากเนินเขา

หนึ่งในนั้นคือทางที่พวกเขาเดินมาเมื่อกี้

ส่วนถนนอีกสายหนึ่งนำไปสู่ใจกลางของหมู่บ้านหวังเจีย

“ผู้ช่วยเจียง คุณวางแผนที่จะสร้างถนนตัดไปยังหมู่บ้านหวังเจียด้วยเหรอ ? ” หลี่เฉิงหรูคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามขึ้นมา

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ใช่ ถ้าเราไม่สร้างถนนเส้นนี้ขึ้นมา เราก็ต้องใช้ทางอ้อมเพื่อขนส่งขวดน้ำแร่มาจากหมู่บ้านหวังเจีย”

หลี่เฉิงหรูกล่าวว่า “ผมเข้าใจแล้ว ! ”

“ขึ้นไปที่ข้างบนนั้นกันเถอะ ! ”

เมื่อพูดจบ เขาก็เดินนำไป

เจียงเสี่ยวไป๋และเมิ่งเสี่ยวเป่ยก็ตามออกไปทันที