ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 939 เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

ตอนที่ 939 เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

หลังกลับมาจากหมู่บ้านหวังเจีย เมิ่งเสี่ยวเป่ยและหลี่เฉิงหรูก็แยกย้ายกันไปทำงาน ในขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไปที่ร้านนวดเท้าต่อ

“ป่าป๊าคะ มีคนมารอบพบป่าป๊าอยู่ ! ” ทันทีที่เขาเดินเข้าประตูไป เจียงชานก็วิ่งเข้ามาหาและรายงานเขาทันที

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปรอบ ๆ ซึ่งในร้านก็มีเพียงหลินเจียอิน เฝิงเยี่ยนหง เฉินซิน และหวังกังเท่านั้นที่อยู่ในห้องโถง ซึ่งเขาไม่เห็นใครอื่นเลย

“ใครเหรอ ? ”

“เขาอยู่ที่ไหน ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “ลุงหวงจากโรงงานประทัดกำลังดื่มชารออยู่ข้างในค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋รับคำ และถามต่อว่าเขาอยู่ในห้องน้ำชาห้องไหน หลังจากทักทายหลินเจียอินแล้ว เขาก็เดินตรงไปหาหวงหงหยุนทันที

ในห้องชงชา เฉินเจียกำลังชงชากังฟูให้กับหวงหงหยุน

นี่เป็นแก้วที่สามแล้ว หวงหงหยุนมแหงนดูนาฬิกาของเขาเป็นครั้งคราว เขาเสียเวลาไปสองถึงสามชั่วโมงอยู่ในนี้ ถ้าเจียงเสี่ยวไป๋ยังไม่กลับมา เขาจะออกไปจริง ๆ แล้ว

“ผู้อำนวยการหวง เมื่อดื่มชา คุณต้องใจเย็น ! ” เฉินเจียพูดขณะกำลังชงชาไปด้วย

“เสี่ยวเฉิน ถ้าคุณมีเวลาว่าง คุณจะเสียเวลาไปกับอะไรก็ได้ แต่ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่โรงงานประทัด ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร ? ”

ก็อก ก็อก ก๊อก !

ขณะที่เขากำลังพูด ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

เฉินเจียยืนขึ้นและเดินไปเปิดประตู เมื่อเธอเห็นเจียงเสี่ยวไป๋มา เธอก็ทักทายเขาอย่างสุภาพ

เมื่อหวงหงหยุนเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ในห้องโถงด้านข้าง เขาก็ลุกขึ้นยืนทันทีและพูดด้วยความโล่งใจ “ผู้ช่วย เจียง ในที่สุดคุณก็มาสักที”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผู้อำนวยการหวง คุณมีอะไรเร่งด่วนกับผมหรือเปล่าครับ ? ”

หวงหงหยุนตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า “ไม่มีอะไรเร่งด่วนหรอก แต่ฉันรอคุณมานานมากแล้ว และฉันก็กังวลมากด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและโบกมือให้หวงหงหยุนนั่งลง

หวงหงหยุนจึงพูดกับเฉินเจีย “เสี่ยวเฉิน ขอบคุณมาก รบกวนคุณมานานแล้ว คุณออกไปก่อนเถอะ ฉันจะคุยกับผู้ช่วยเจียงสักพัก”

“ได้ค่ะ ! ” เฉินเจียตอบตกลงและออกจากห้องน้ำชาไป

เจียงเสี่ยวไป๋นั่งลงบนที่นั่งเดิมของเฉินเจีย เขาหยิบถ้วยชาใบใหม่ขึ้นมาเทน้ำเดือดลงไป แล้วเริ่มชงชาให้ตัวเอง “ผู้อำนวยการหวง คุณมีธุระอะไรงั้นหรือ ? ”

หวงหงหยุนหายใจเข้าแล้วพูดว่า “ผมมาหาคุณที่นี่ เพราะมีเหตุการณ์สองเหตุการณ์เกิดขึ้น”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่า มีตัวแทนจำหน่ายจำนวนมากสั่งซื้อดอกไม้ไฟแบบใหม่ในงานมหกรรมการลงทุนที่เจียงเฉิง หากมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น คงจะเป็นปัญหาใหญ่แน่นอน

“เกิดอะไรขึ้น ? ”

หวงหงหยุนกล่าวว่า “คุณรู้จักซุนเต๋อฟู่และหงซวงซีไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “คุณกำลังพูดถึงโรงงานประทัดเต๋อฟู่และโรงงานประทัดซีเล่อหรือเปล่า ? ”

มีโรงงานประทัดห้าแห่งในเมืองชิงโจว นอกจากโรงงานประทัดหงหยุนแล้ว ยังมีโรงงานประทัดของรัฐอีกสองแห่ง ได้แก่ โรงงานประทัดฟู่ซิงและโรงงานประทัดหงซิง และโรงงานประทัดของเอกชนอีกสองแห่ง ได้แก่ โรงงานประทัดเต๋อฟู่และโรงงานประทัดซีเล่อ

ซุนเต๋อฟู่เป็นผู้อำนวยการของโรงงานประทัดเต๋อฟู่ ส่วนหงซวงซีเป็นผู้อำนวยการของโรงงานประทัดซีเล่อ

หวงหงหยุนกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง ซุนเต๋อฟู่และหงซวงซียังเป็นพี่น้องกันอีกด้วย เมื่อไม่นานมานี้ผมได้รับสมัครคนงานชั่วคราวจำนวนมากและก็ให้เงินเดือนพวกเขาสูง ทำให้ชาวบ้านส่วนใหญ่ในหมู่บ้านเฉิงซีมาสมัครทำงานที่โรงงานประทัดของเราเป็นจำนวนมาก”

เจียงเสี่ยวไป๋ย่อมรู้เรื่องนี้ดี

แต่เขาแค่แปลกใจว่าเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับซุนเต๋อฟู่และหงซวงซี ?

หวงหงหยุนกล่าวต่อ “ในวันที่ 5 มกราคมที่ผ่านมา จู่ ๆ ซุนเต๋อฟู่ก็มาหาผมและถามผมว่าฉันต้องการต่อสู้กับหูลี่ไหม ? ”

“โอ้ หูลี่คือผู้อำนวยการของโรงงานประทัดฟู่ซิง”

“ในช่วงสองปีที่ผ่านมา โรงงานประทัดฟู่ซิงขึ้นแท่นเป็นอันดับหนึ่งของอุตสาหกรรมประทัดในเมืองชิงโจว และหงหยุนของเราเป็นอันดับสอง”

“ผมไม่ได้บอกเขาว่าหงหยุนถูกรวมเข้ากับเจียงเจียกรุ๊ปแล้ว แค่บอกเขาไปว่าผมกำลังเตรียมตัวที่จะแข่งขันกับโรงงานประทัดฟู่ซิง”

เขาอธิบายต่อว่า “ซึ่งการแข่งขันกันระหว่างหงหยุนและฟู่ซิงนั้นไม่ได้เป็นความลับอยู่แล้วในแวดวงอุตสาหกรรมของเรา ดังนั้นฉันจึงไม่ปฏิเสธ”

เจียงเสี่ยวไป๋ฟังอย่างเงียบ ๆ และไม่ตอบอะไร

หวงหงหยุนจึงกล่าวต่อ “แต่ไม่คาดคิด เมื่อซุนเต๋อฟู่ได้ยินว่าผมกำลังคิดจะต่อสู้กับหูลี่ เขาก็พูดทันทีว่าเขาจะช่วยผมต่อสู้กับหูลี่และจะคอยสนับสนุนผมอย่างเต็มที่”

“ตอนนั้น ผมไม่ได้ตอบตกลงไป”

“ท้ายที่สุดแล้ว ซุนเต๋อฟูและผมก็เป็นคู่แข่งกันมาตลอด ดังนั้นผมจึงต้องระวังตัวจากเขาด้วย”

“จนกระทั่งผมกลับมาจากเจียงเฉิง ซึ่งเรามีคำสั่งซื้อจำนวนมากจากตัวแทนจำหน่าย แต่หูลี่กลับยอมจ่ายในราคาที่สูงและใช้ความสัมพันธ์ส่วนตัวแย่งคนงานชั่วคราวหลายสิบคนของเราไป นอกจากนี้หงซวงซียังไปสนับสนุนหูลี่อีกด้วย”

“ดังนั้นเมื่อซุนเต๋อฟู่มาพบผมอีกครั้ง ผมจึงขอให้เขามาสนับสนุนผมตามที่เขาเคยพูดไว้”

เขาเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋อย่างลับ ๆ และพูดว่า “แน่นอน ผมให้คนของเขามาช่วยแค่ขั้นตอนเล็ก ๆ น้อย ๆ บางอย่างเท่านั้น ผมไม่ยอมให้คนของเขาเข้าถึงเทคนิคสำคัญในการทำดอกไม้ไฟแบบใหม่ของเราแน่นอน”

เจียงเสี่ยวไป๋เหล่ตาและพอคาดเดาได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

หวงหงหยุนกล่าวต่อ “ด้วยคนงานหลายสิบคนของซุนเต๋อฟู่ ก็ทำให้การผลิตมีความคืบหน้า และผลิตสินค้าได้ทันในที่สุด”

เมื่อมาถึงจุดนี้ บทสนทนาก็เปลี่ยนไป “แต่เมื่อวาน จู่ ๆ ซุนเต๋อฟูก็เลิกสนับสนุนผมทันที”

พนักงานของซุนเต๋อฟู่ล้วนเป็นคนงานประจำและทุกคนต่างก็เชี่ยวชาญและมีฝีมือ ทันทีที่เขาทำแบบนี้ ยอดการผลิตของโรงงานประทัดหงหยุนของเราก็ลดลงไปเกือบ 20 %

ถ้านั่นคือทั้งหมด ก็แค่นั้น

หงซวงซีซึ่งก่อนหน้านี้เคยยืนหยัดอยู่ข้างหูลี่เพื่อจัดการกับโรงงานประทัดหงหยุน ทันใดนั้นก็หยุดสนับสนุนหูลี่เหมือนที่ซุนเต๋อฟู่ทำกับหวงหงหยุน

ในเวลานี้ เป็นช่วงเวลาที่มีการจำหน่ายดอกไม้ไฟและประทัดได้สูงสุดในรอบปี ทั้งหงหยุนและฟู่ซิงต่างก็มีประทัดในสต็อกจำนวนมากและกำลังเตรียมจะจำหน่าย

ทว่าซุนเต๋อฟู่และหงซวงซีก็ได้โฆษณาออกมาว่าดอกไม้ไฟและประทัดในปีนี้มีการผลิตมากเกินไป และราคาหน้าโรงงานก็เหลือเพียงครึ่งหนึ่งของราคาปีที่แล้ว ขณะนี้สามารถสั่งจองล่วงหน้าได้จนกว่าของจะหมด

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วหลังจากได้ยินแบบนี้ และถามว่า “ตามที่คุณพูด โรงงานประทัดเต๋อฟู่และโรงงานประทัดซีเล่อไม่ได้ผลิตดอกไม้ไฟและประทัดมากนักในปีนี้ แล้วซุนเต๋อฟู่และหงซวงซีไปเอาดอกไม้ไฟและประทัดจากที่ไหนมาขาย ? ”

หวงหงหยุนกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง สองคนนั้นไม่มีสินค้าที่จะขายเลย พวกเขาแค่จงใจกดราคาดอกไม้ไฟของเราให้ต่ำลง”

หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็กล่าวว่า “บางทีพวกเขาอาจมีสินค้าอยู่ในมือบ้าง ว่ากันว่ามีสินค้าบางตัวถูกส่งไปให้พ่อค้าเมื่อวานนี้ ซึ่งยืนยันว่ามีการลดราคาจริง ตอนนี้พ่อค้าที่ขายดอกไม้ไฟและประทัดในเมืองต่างก็เข้าคิวสั่งจองสินค้าของเต๋อฟู่และซีเล่อกันหมด”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พวกเขาไม่มีสินค้าเพียงพอหรอก หากสินค้าของพวกเขาหมดคลัง และไม่มีการส่งให้พ่อค้า ราคาก็จะกลับมาฟื้นตัวโดยธรรมชาติ คุณจะกังวลอะไร ? ”

เขายิ้มและพูดว่า “อีกอย่างปีนี้เราไม่ได้คิดจะทำเงินจากประทัดเสียหน่อย”

หวงหงหยุนกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง เราเปิดตัวดอกไม้ไฟใหม่ไปแล้วไม่ใช่เหรอ ซุนเต๋อฟู่และหงซวงซีกระจายข่าวลือในหมู่ตัวแทนจำหน่าย โดยบอกว่าราคาดอกไม้ไฟแบบใหม่ของเราสูงเกินไป จนตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดจะคว่ำบาตรดอกไม้ไฟและประทัดของเราหมดแล้ว แบบนี้พวกเขาก็แย่งตัวแทนของเราไปง่าย ๆ น่ะสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ราคาของดอกไม้ไฟแบบใหม่จะต้องสูงกว่าในอดีต เขาไม่คาดคิดว่าซุนเต๋อฟู่และหงซวงซีจะใช้ประโยชน์จากช่องโหว่นี้เพื่อเผยแพร่ข้อมูลเท็จออกมา