ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 973 ทำโคมมังกร

ตอนที่ 973 ทำโคมมังกร

“ป่าป๊าคะ คุณย่ากับอาสี่อยู่ที่ไหน ? ”

เมื่อเจียงชานกลับมาและไม่เห็นหวังซิ่วจวี๋ เจียงเสี่ยวชิง และคนอื่น เธอก็อดไม่ได้ที่จะถาม

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พวกเขากำลังทำความสะอาดอยู่หลังบ้าน”

เจียงชานขานรับ “อ้อ” และพูดว่า “คุณปู่ คุณย่า อาสาม อาห้า และอาสี่ต่างก็มีสิ่งที่ต้องทำกันทั้งนั้น แล้วเราควรไปทำอะไรดีคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “พ่อก็อยากทำอะไรอยู่เหมือนกัน แต่ตอนนี้คิดออกทันทีที่หนูกลับมา”

เจียงชานหัวเราะคิกคักและพูดว่า “เยี่ยมมากป่าป๊า บอกหนูทีว่าเรากำลังจะทำอะไรดีคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้พูดอะไรออกมาตามตรง เพียงแต่บอกให้เจียงชานตามเขาไป

ก่อนอื่นเขาเข้าไปข้างในบ้านเพื่อไปเอาเคียว

“ป่าป๊าเอาเคียวไปทำอะไรเหรอคะ ? ” เจียงชานถามด้วยความประหลาดใจ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เรามาตัดไม้ไผ่กันเถอะ”

“อ้อ ได้ค่ะ ! ” เจียงชานพูดด้วยรอยยิ้ม “ป่าป๊าจะไปเอาไม้ไผ่มาทำคันธนูเหมือนตอนนั้นหรือเปล่าคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะตกใจเล็กน้อย และทันใดนั้นก็จำเหตุการณ์หนึ่งได้พร้อมกัน

นั่นคือวันที่ 1 เมษายน ที่เขาเพิ่งกลับมาเกิดใหม่ เขาไปที่คูน้ำหลังบ้านเก่าของเขาเพื่อตัดไม้ไผ่มาทำคันธนูและลูกธนู เพื่อขึ้นไปล่าสัตว์บนภูเขาและจับกระต่าย ไก่ฟ้า และเลียงผามา หลังจากนั้นเขาก็นำเนื้อเลียงผาไปขายให้กับโรงแรมในเมืองแล้วเอาเนื้อมาให้ภรรยาและลูกสาวได้กินเป็นครั้งแรก

เขาคิดว่ามันนานมากแล้ว ซึ่งลูกสาวของเขาก็น่าจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

แต่ไม่คาดคิดว่าลูกสาวจะจำมันได้

เขายิ้มและพูดว่า “หนูยังจำคันธนูและลูกธนูที่พ่อเคยทำได้ด้วยเหรอ ? ”

เจียงชานพยักหน้า “หนูยังจำได้ชัดเจนเหมือนเดิมค่ะ ป่าป๊าขึ้นไปล่าสัตว์ด้วยคันธนูจากไม้ไผ่และเอาเนื้อมาทำอาหารให้หนูกับแม่กิน”

เธอถอนหายใจออกมาเหมือนผู้ใหญ่ตัวน้อย “ช่างน่าเสียดาย……เพราะหลังจากนั้นหนูก็ไม่เห็นคันธนูและลูกธนูพวกนั้นของป่าป๊าอีกเลย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูลูกสาวของเขาและพูดว่า “ถ้าหนูชอบ พ่อจะทำอีกอันให้ ! ”

ได้ยินแบบนั้น เจียงชานก็ดูจะมีความสุขขึ้นมาทันที “ถ้าอย่างนั้น ป่าป๊าจะต้องไม่เพียงแต่ทำธนูและลูกธนูให้หนูเท่านั้น แต่ต้องสอนหนูยิงธนูด้วยนะคะ”

“ได้สิ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบตกลงด้วยรอยยิ้ม

การยิงธนูก็ถือว่าเป็นกีฬาอย่างหนึ่ง และเขาไม่รังเกียจที่จะสอนลูกสาว ถ้าเธอชอบ

เพราะตราบใดที่ลูกสาวของเขาชอบ เขาก็จะได้เล่นกับเธอด้วย

“เยี่ยมมาก ไปตัดไม้ไผ่กันเถอะ ! ” เจียงชานมีความสุขมากเมื่อพ่อของเธอเห็นด้วย เธอจึงตามเขาไปตัดไม้ไผ่ทันที

เจียงเสี่ยวไป๋พาเจียงชานออกจากสวนหลังบ้านแล้วเดินไปทางด้านขวาของหน้าผา

ทางด้านซ้ายของหน้าผาคือแม่น้ำชิงเจียง และทางด้านขวาเป็นป่าไผ่ที่หนาทึบ

สะดวกในการตัดไม้ไผ่

เดิมที เจียงเสี่ยวไป๋วางแผนที่จะตัดไม้ไผ่ลำเล็ก แต่เมื่อลูกสาวของเขาต้องการทำคันธนูและลูกธนู เขาจึงเลือกไม้ไผ่ที่หนาพอกันกับปากถ้วย

การทำธนูให้ลูกสาวไม่จำเป็นต้องทำใหญ่เท่าของผู้ใหญ่ เพราะมันเป็นแค่ของเล่นเด็ก และไม่จำเป็นต้องใช้ไม้ไผ่ลำใหญ่มากนัก

เจียงชานสังเกตเห็นมันทันทีและพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ “ป่าป๊าคะ ทำไมไม้ไผ่ที่ป่าป๊าตัดมาไม่ใหญ่เท่าอันที่แล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “พ่อจะทำธนูและลูกธนูให้หนู ซึ่งไม่จำเป็นต้องทำคันธนูที่แข็งแรงและใหญ่มากนัก ไม่งั้นหนูจะไม่สามารถดึงมันได้”

“พ่อจะทำคันที่พอดีกับหนูให้ ! ”

“ได้ค่ะ ! ” เจียงชานยอมรับอย่างช่วยไม่ได้ แต่ใครบอกว่าเธอยังอ่อนแออยู่กัน ?

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ตัดไม้ไผ่ เขาก็โกนตาไม้ไผ่และตัดปลายไม้ไผ่ออก และแบกไม้ไผ่ที่ยาวกว่าสิบฟุตกลับไปที่บ้าน

เมื่อมาถึงบ้าน เจียงเสี่ยวเหลยก็บังเอิญเดินออกมาจากข้างในบ้านพอดี เขาเห็นเจียงเสี่ยวไป๋กลับมาพร้อมไม้ไผ่ท่อนหนึ่ง เขาจึงถามว่า “พี่ พี่ตัดไม้ไผ่มาทำอะไร”

เจียงชานตอบด้วยความภาคภูมิใจออกมาว่า “ป่าป๊าจะทำคันธนูและลูกธนูให้หนูเองค่ะ ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวเหลยได้ยินเรื่องการทำคันธนู ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นและอุทานออกมาว่า “พี่ พี่จะไปล่าสัตว์อีกแล้วเหรอ ? ”

“พาผมไปด้วยคนสิ ! นะ นะ พาผมไปด้วย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดไม่ออกอยู่พักหนึ่ง ไม่เพียงแต่ลูกสาวของเขาที่ยังจำเรื่องที่เขาล่าสัตว์ได้ แต่ยังรวมถึงน้องชายของเขาด้วย

“ฉันไม่ได้ไปล่าสัตว์ ฉันจะทำโคม ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพูดตามความเป็นจริง “เอาล่ะ ฉันจะทำธนูคันเล็ก ๆ ให้ชานชานเล่นด้วย”

“ทำโคมไฟ ? ”

“ป่าป๊าคะ ป่าป๊าจะทำโคมไฟด้วยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยและเจียงชานพูดออกมาพร้อมกัน ทั้งคู่ดูประหลาดใจอย่างบอกไม่ถูก

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วพูดว่า “วันตรุษจีน ต้องแขวนโคมไฟสองอันไว้ที่ประตู เพราะมันเป็นช่วงเทศกาล ! ”

“ดีค่ะป่าป๊า ป่าป๊าจะทำโคมไฟอันใหญ่สองอันใช่ไหมคะ ! ” เจียงชานพูดด้วยความตื่นเต้น

เจียงเสี่ยวเหลยพูดว่า “พี่ ผมก็อยากจะช่วยพี่ทำโคมไฟด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเขา “แม่ไม่ได้บอกให้นายไปทำความสะอาดเหรอ ? นายทำงานเสร็จแล้วเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยคร่ำครวญออกมาทันที “พี่ หลังจากการทำความสะอาดมา เอวของผมแทบจะหักอยู่แล้ว มันไม่สนุกเลย ผมอยากทำโคมไฟกับพี่มากกว่า”

“เอาล่ะ พี่ต้องทำธนูอันใหญ่ให้ผมด้วย พรุ่งนี้เราจะเข้าป่าไปล่าสัตว์บนภูเขา แล้วดูว่าเราจะจับสัตว์ป่ามาได้ไหม ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เกือบจะหัวเราะออกมาดัง ๆ การล่าสัตว์ป่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ ?

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะน้องชายของเขา เขาเพียงแต่พูดว่า “ตอนนี้ที่บ้านก็ไม่ได้ขาดแคลนเนื้อเหมือนเมื่อก่อนแล้ว อย่าล่าเอามาทิ้งขว้างเลย ถ้านายชอบการล่าสัตว์ นายก็เอาแค่สนุกพอ”

ท้ายที่สุดแล้ว ชายหนุ่มมักเลือดร้อน ความฝันของพวกเขาคือต้องการล่าสัตว์ใหญ่ให้ได้สักตัวในชีวิต และการล่าสัตว์ก็ถือเป็นการออกกำลังกายไปในตัว และยังสามารถเพิ่มความอดทนและฝึกความคล่องตัวได้อีกด้วย

ดังนั้น เขาจึงไม่คัดค้านที่น้องชายของเขาจะมีงานอดิเรกแบบนี้

เจียงเสี่ยวเหลยดีใจมากหลังจากได้ยินแบบนี้ “ถ้าอย่างนั้นก็ทำคันธนูอันใหญ่ให้ผมเลย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “หลังจากนายทำความสะอาดเสร็จแล้ว ไปตัดไม้ไผ่ท่อนใหญ่กว่านี้มาให้ฉัน แล้วฉันจะสอนนายทำเอง”

“ได้ครับ ได้ครับ ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยตอบตกลง เขาพยักหน้าเหมือนไก่จิกข้าวสาร แล้วหันหลังกลับเข้าไปในบ้านทันทีเพื่อรีบทำความสะอาดให้เสร็จ

เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ตอนนี้เขาเต็มไปด้วยพลังและเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว มีความกระตือรือร้นที่จะทำความสะอาดให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

ผู้คนก็เป็นแบบนี้ เมื่อมีแรงจูงใจเท่านั้นถึงจะรู้สึกมีพลังในการทำสิ่งต่าง ๆ และจะไม่รู้สึกเหนื่อยในการลงแรงทำ แต่ในทางกลับกัน ถ้าผู้คนไม่มีแรงจูงใจที่จะทำ ก็ไม่ต่างจากการทรมานตัวเองเท่านั้น

เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวเหลยเดินเข้าไปในบ้านด้วยความกระตือรือร้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็ส่ายหัวและพาเจียงชานกลับไปที่ลานหน้าบ้าน

ก่อนอื่น เขาต้องไปหาเลื่อยมาตัดไม้ไผ่ออกเป็นหลาย ๆ ท่อน ไม้ไผ่ส่วนหนึ่งใช้สำหรับคันธนูและลูกธนูของเจียงชานและส่วนที่เหลือใช้ผูกเป็นโคมไฟ

“ป่าป๊าคะ หนูไปเอาเก้าอี้ให้นะคะ”

เจียงชานวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นอย่างรวดเร็ว และยกเก้าอี้ออกมา

“ขอบคุณมาก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋นั่งบนเก้าอี้ มันทำให้เขารู้สึกอบอุ่นใจมาก ลูกสาวของเขาใจดีและมีน้ำใจ เขาจึงถามด้วยรอยยิ้ม “เราควรทำคันธนูและลูกธนูก่อนหรือทำโคมไฟก่อนดี ? ”

“มาทำโคมกันก่อนดีกว่าค่ะ ! ” เจียงชานกล่าว

“เอาล่ะ งั้นมาทำโคมไฟกันก่อน ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ทำตามที่ลูกสาวบอก

ในการทำโคม อันดับแรกต่องผ่าไม้ไผ่เพื่อเอามาสานโครงโคมก่อน แล้วจึงติดกระดาษโคมไว้ด้านนอก

เจียงเสี่ยวไป๋ใช้เคียวลอกผิวไม้ไผ่ออกก่อน จากนั้นก็เริ่มผ่าให้มันเป็นเส้นบาง ๆ

โคมไฟกลมท้องใหญ่นั้นทำไม่ยาก เจียงเสี่ยวไป๋สานโคมไฟอย่างรวดเร็ว เขาสานโครงของโคมไฟเสร็จภายในเวลาแค่ 20 นาที

โคมไฟนี้ดูค่อนข้างใหญ่ มันสูงประมาณ 50 เซนติเมตร มีลักษณะคล้ายลูกบอลแบน มีกระบอกเล็ก 2 กระบอกสั้นอยู่ตรงด้านบนและด้านล่าง

“ป่าป๊า โคมไฟนี้เสร็จแล้วเหรอคะ ? ”

เจียงชานนั่งยอง ๆ และถามโดยมองไปที่โครงของโคมไฟที่เพิ่งทำเสร็จ

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ที่เหลือก็แค่เอากระดาษสีแดงมาติดก็ได้แล้ว”

แต่เนื่องจากไม่ได้เตรียมการไว้ จึงไม่มีกระดาษโคมและต้องใช้กระดาษสีแดงแทน