ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 974 ทุกอย่างพร้อมแล้ว

ตอนที่ 974 ทุกอย่างพร้อมแล้ว

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋สานโครงของโคมไฟขนาดใหญ่ทั้งสองแล้ว เขาก็นำกระดาษสีแดง กรรไกร และกาวมาเริ่มแปะกระดาษลงไปตามโครงไม้ จนในไม่ช้า โคมมังกรแบบง่ายทั้งสองอันก็เสร็จสิ้น

“ป่าป๊าคะ โคมไฟสวยมาก ! ”

เจียงชานมองดูโคมไฟสีแดงแล้วพูดอย่างมีความสุข

เจียงเสี่ยวไป๋ก็ค่อนข้างพอใจเหมือนกัน แม้ว่าโคมไฟที่เขาทำจะดูหยาบไปในสายตาของช่างฝีมือที่เชี่ยวชาญในการทำโคมไฟ

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ในหมู่บ้านชนบทอย่างเจียงวาน ซึ่งโคมไฟไม่เป็นที่นิยมมากนัก การมีโคมไฟคู่นี้ก็ถือได้ว่ามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

“ป่าป๊าคะ โคมไฟต้องมีแสงสว่างด้วยไม่ใช่เหรอ ? ”

หลังจากที่เจียงชานมองดูมันสักพัก ดูเหมือนเธอจะพบว่าโคมคู่นี้ยังมีบางอย่างขาดหายไป เธอจึงถามออกมาด้วยความสงสัย

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “พ่อจะดึงสายไฟสองเส้นไปที่ประตู แล้วติดหลอดไฟสองดวงไว้ในโคมนี้ แค่นี้มันก็จะมีแสงสว่างแล้ว”

“ว้าว มาจุดไฟในตะเกียงกันเถอะ ! ” เจียงชานพูดด้วยความประหลาดใจ และจินตนาการถึงภาพจุดโคมที่เกิดขึ้นในใจของเธอ

ขณะที่เขาพูด เจียงเสี่ยวไป๋ก็จัดของและไปดูที่ประตู

ใกล้ประตูมีไฟติดอยู่ตรงเสาสองดวง ซึ่งมีสายไฟเชื่อมต่อกัน มันจำเป็นต้องย้ายมาที่หน้าประตู ซึ่งช่วยลดปัญหาให้เจียงเสี่ยวไป๋ได้มาก

เขาได้เจาะขายึดสองตัวสำหรับแขวนโคมบนผนัง จากนั้นก็แขวนโคมติดไว้ สอดสายไฟผ่านรูเหนือโคมไฟ ปรับความยาวของสายไฟและเอาหลอดไฟเข้ามาติดข้างในโคม เท่านี้ก็เรียบร้อยแล้ว !

เมื่อมีการแขวนโคมไฟสีแดงสองดวงที่หน้าประตู บรรยากาศรื่นเริงก็เกิดขึ้นทันที

“ป่าป๊าคะ โคมไฟสีแดงนี้สวยมาก ! ”

เมื่อเจียงชานเห็นโคมที่แขวนอยู่หน้าประตู เธอก็ชอบมันมาก และปรบมือด้วยความชื่นชม

เจียงเสี่ยวไป๋เดินไปเปิดสวิตช์ไฟ จากนั้นหลอดไฟในโคมก็สว่างขึ้น กระดาษสีแดงหนาเล็กน้อย บวกกับที่มันยังเป็นช่วงกลางวัน ดังนั้นแสงที่ส่องออกมาจึงอ่อนมาก แต่สีแดงของกระดาษนั้นก็ยังให้ความสดใสและให้กลิ่นอายของเทศกาล

“ตอนกลางคืนน่าจะเห็นได้ชัดกว่า ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยังไม่ค่อยพอใจสักเท่าไหร่ จึงได้แต่ปลอบใจตัวเองออกมา

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “แต่หนูคิดว่ามันสวยมากแล้วค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะรู้สึกมีความสุขกับคำพูดของลูกสาว เขาพยักหน้าและพูดว่า “เอาล่ะ ไว้ค่อยมาดูคืนนี้กันดีกว่า ! ”

พูดจบ เขาก็ปิดสวิตช์

จากนั้น สองพ่อลูกก็กลับมาที่สนาม และเจียงเสี่ยวไป๋ก็เริ่มทำธนูและลูกธนูให้ลูกสาวของเขา

เขาชำนาญในการทำคันธนูและทอสายธนู นอกจากนี้ คันธนูและลูกธนูที่เขาทำให้ลูกสาวยังมีขนาดเล็ก ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เขาก็ทำคันธนูเล็ก ๆ เสร็จ จากนั้นเขาก็ไปเหลาไม้ไผ่ทำเป็นลูกศร

แน่นอนว่าลูกธนูที่เขาเหลาไว้นั้นไม่ได้แหลมมาก

“ว้าว ในที่สุดหนูก็มีธนูเป็นของตัวเองแล้ว ! ”

เด็กน้อยมีความสุขมากกับธนูที่พ่อของเธอทำให้ เธอโบกคันธนูกระโดดไปมาอย่างมีความสุข และตะโกนให้เจียงเสี่ยวไป๋สอนเธอยิงธนูต่อ

เจียงเสี่ยวไป๋ก็ทำตามที่ลูกสาวของเขาขอ

อย่างไรก็ตาม อันดับแรกต้องมีเป้ายิงธนูก่อน เขายิ้มแล้วพูดว่า “เมื่อผ่านตรุษจีนไป พ่อจะให้ปู่ถานช่วยทำเป้ายิงธนูให้ แล้วตั้งไว้ที่สนามด้านนอก เพราะเราต้องมีเป้าในการฝึกยิงธนู ”

เจียงชานกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ก็ไม่มีเป้ายิงธนู แล้วหนูจะฝึกยิงได้อย่างไรล่ะคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ไม่เป็นไร พ่อจะหาเป้าง่าย ๆ มาให้หนูก่อน”

เขาบอกว่ามันเรียบง่าย และมันก็ง่ายจริง ๆ เขาตั้งฟืนชิ้นหนาไว้ตรงปลายสนาม แล้วแขวนตะแกรงเล็กไว้

จากนั้น เขาก็วาดวงแหวนหลายวงไว้ที่ด้านหลังของตะแกรง และใช้ชาดวาดจุดสีแดงขนาดใหญ่ตรงกลาง ซึ่งทำหน้าที่เป็นตาวัว

ตอนนี้ ธนู ลูกศร และเป้าก็พร้อมแล้ว

ขั้นต่อไปคือการสอนลูกสาวของเขายิงธนู

ในเรื่องนี้ เจียงเสี่ยวไป๋ค่อนข้างมีความสามารถและมีทักษะที่ดี ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาที่จะสอนลูกสาวของเขา

คนหนึ่งก็สอนอย่างจริงจัง อีกคนก็ตั้งใจเรียน

แม้ว่าการยิงธนูให้ตรงเป้าจะไม่ง่ายและมักจะพลาดเป้าอยู่ทุกครั้ง แต่เจียงชานก็พบว่ามันสนุกและรู้สึกดีเมื่อได้ฟังเสียง “ป๊อป ๆ ” ของลูกธนูไม้ไผ่ที่ไปกระทบกับตะแกรง

ในด้านของเจียงเสี่ยวเหลย เมื่อทำความสะอาดบ้านเสร็จ ก็รีบไปที่หน้าผาหลังบ้านเพื่อตัดไม้ไผ่มา

“พี่ ช่วยผมทำธนูและลูกธนูหน่อยสิ ! ”

เมื่อเห็นเจียงชานสนุกกับการยิงธนู เจียงเสี่ยวเหลยก็อยากจะยิ่งธนูแข่งกับหลานสาวเหมือนกัน

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “นายทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยส่ายหัว “ยังครับ ช่วยทำให้ผมก่อน แล้วผมจะมาฝึกยิงธนูหลังจากทำความสะอาดเสร็จ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม เขายอมรับทักษะการยิงธนูของเขาอยู่แล้ว !

แต่เขาไม่ปฏิเสธและพูดด้วยรอยยิ้ม “นายจัดการเวลาได้ค่อนข้างดี”

“ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวฉันทำให้ ! ”

“พี่ช่วยทำคันธนูและลูกธนูให้ผมทีนะ ผมไปทำความสะอาดต่อแล้ว ! ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวเหลยพูดจบ เขาก็หันหลังกลับและวิ่งออกไป เพราะกลัวว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะตำหนิเขาเรื่องการทำความสะอาดอีก

ทุกครั้งเขาจะเชื่อฟังพี่ชายของเขาตลอด

และเขาก็รู้เสมอว่า คันธนูและลูกธนูที่เขาทำนั้นไม่ดีเท่าของที่พี่ชายทำ

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูแผ่นหลังของน้องชายแล้วยิ้มออกมา “เอาล่ะ งั้นก็ทำมันตอนนี้เลย มันก็แค่คันธนูและลูกธนูที่เอาไว้ยิงเล่น ๆ ”

เอาล่ะ มาทำคันธนูอีกสองอันกันดีกว่า

ถ้าทำแค่อันเดียว เดี๋ยวเจียงถิงจะน้อยใจเอาได้

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานเจียงเสี่ยวไป๋ก็ทำคัน “ธนู” คันใหญ่และคันเล็กสองคันเสร็จสิ้น นอกจากนี้เขายังเหลาลูกธนูไม้ไผ่ขนาดใหญ่และเล็กไว้จำนวนมาก หลังจากทำความสะอาดสนามเสร็จ เจียงเสี่ยวชิงและเจียงเสี่ยวเหลยก็ทำงานบ้านเสร็จพอดี

เจียงเสี่ยวเหลยคว้าคันธนูและลูกธนูของเขาขึ้นมา และแทบรอไม่ไหวที่จะวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อทดสอบทักษะการยิงธนูกับหลานสาวของเขา

เจียงเสี่ยวชิงนั่งลงบนเก้าอี้แล้วพูดอย่างไม่พอใจ “พี่ แม่ลำเอียงมาก เธอไม่ยอมให้พี่ทำอะไรเลย ใช้ให้ฉันกับเสี่ยวเหลยทำงานบ้านทั้งหมด”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและเทน้ำหนึ่งแก้วให้กับเธอ

เจียงเสี่ยวชิงกล่าวเสริม “เสี่ยวหยูก็เหมือนกัน ไม่เห็นแม่ให้เธอทำอะไรเลย”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างมีความสุข “ทำไมถึงเอาเสี่ยวหยูมาเปรียบเทียบด้วยล่ะ ? ถ้าอย่างนั้นเธอให้ชานชานและถิงถิงไปทำความสะอาดแทนดีไหม ? ”

เจียงเสี่ยวชิงพูดด้วยความโกรธ “ชานชานและถิงถิงจะไปเหมือนกันได้อย่างไร พวกเขาอายุแค่ห้าขวบ แต่เสี่ยวหยูอายุสิบสามปีแล้ว”

เจียงเสี่ยวหยูเพิ่งจะออกจากห้องมาในเวลานี้เพราะมัวทำการบ้าน และบังเอิญได้ยินคำพูดของเจียงเสี่ยวชิงเข้าพอดีจึงพูดว่า “พี่สี่ พี่กับพี่เสี่ยวเหลยเป็นสองคนในครอบครัวของเราที่ขี้เกียจที่สุด ดังนั้นแม่จึงอยากให้พวกพี่ทำงานบ้านบ้าง จะได้รู้ว่าเป็นอย่างไร”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ยิ้มให้เจียงเสี่ยวไป๋ “จริงไหมคะพี่รอง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม เจียงเสี่ยวหยูเป็นเด็กที่ขยันมากจริง ๆ เธอจะเก็บโต๊ะและล้างจานหลังอาหารทุกมื้อ ต่างจากเจียงเสี่ยวชิงและเจียงเสี่ยวเหลยที่ชอบทำตัวเหมือนแขกของบ้านหลังนี้

“เสี่ยวหยูขยันอยู่แล้ว ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและกล่าวชมออกมา

หูของเจียงเสี่ยวชิงเปลี่ยนเป็นสีแดงทันทีหลังจากได้ยินสิ่งนี้

ดูเหมือนว่าตั้งแต่เธอเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เธอก็ไม่เคยทำงานบ้านเหมือนเมื่อก่อนจริง ๆ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม่เรียกเธอและเสี่ยวเหลยให้ไปทำความสะอาดบ้านแค่เพียงสองคน

ในเวลานี้ หวังซิ่วจวี๋ก็เดินเข้ามา เห็นเจียงเสี่ยวไป๋จึงพูดว่า “ลูกล้างเบคอนหมดแล้วเหรอ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ครับ ผมล้างให้หมดแล้ว”

ใบหน้าของเจียงเสี่ยวชิงแดงขึ้นอีกครั้งเมื่อได้ยินแบบนี้ เดิมทีเธอคิดว่าพี่รองของเธอไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เธอไม่คาดคิดว่าเขาจะเอาเบคอนมาล้างหมดแล้ว

ละอายใจจริง ๆ !

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “ทำไมลูกถึงล้างเยอะขนาดนี้ เราจะทำกินหมดนี่เลยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ตอนนี้เราไม่ได้ขาดแคลนอะไรแล้วนะครับ ที่ผมล้างเยอะ ก็เพราะอยากให้ทุกคนได้กินเนื้อสัตว์เยอะ ๆ ในเดือนแรกของตรุษจีนนี้”

หวังซิ่วจวี๋คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วไม่พูดอะไรอีก จากนั้นก็ถามว่า “ลุงถานได้เขียนคำอวยพรให้เราแล้วหรือยัง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แกเขียนไว้นานแล้วครับ ผมตั้งใจว่าจะเอามาติดพรุ่งนี้ตอนเที่ยง”

หวังซิ่วจวี๋ดูเหมือนจะโล่งใจและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเราก็เตรียมทุกอย่างเกือบจะพร้อมแล้ว ที่เหลือก็แค่ทำอาหารกินเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า ! ”

เมื่อพูดถึงการกินเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า เจียงเสี่ยวชิงและเจียงเสี่ยวหยูต่างก็มีสีหน้าคาดหวังขึ้นมาทันที