เมื่อผมต้องตั้งรับดันเจี้ยนในฐานะจอมมารที่อ่อนแอที่สุด - บทที่ 11 - เล่ม 2
เอาชนะอดีตของคุณ
คนส่วนใหญ่คงพูดแบบนี้ได้ง่ายๆ
ถ้าผมจะให้คำแนะนำแก่คนมองโลกในแง่ดีเหล่านี้สักอย่าง ผมจะบอกว่ามีประสบการณ์ในอดีตมากมายในโลกนี้ที่ไม่อาจเอาชนะได้
แล้วถ้าแม่ของคุณเองเป็นขยะมนุษย์ล่ะ?
ไม่เป็นไร คุณจัดการได้อยู่แล้ว
หรือถ้าพ่อของคุณเองเป็นคนเลวทรามต่ำช้าล่ะ?
คุณสามารถอดทนรอจนถึงตอนนั้นได้เช่นกัน
แต่ถ้าหากคุณต้องเห็นน้องต่างมารดาตัวเล็กๆ ของคุณตัวสั่นด้วยความกลัว เพราะแม่ของคุณเองตบหน้าพวกเขา เพียงเพราะพวกเขาเป็นลูกของคนอื่น และพ่อของคุณมองดูอยู่เฉยๆ โดยไม่พูดอะไรสักคำ ในเวลานั้น คุณก็คงทำได้เพียงยอมรับความจริงอย่างนอบน้อมเท่านั้น
ชีวิตของคุณถูกยัดลงไปในกองอุจจาระสุนัข
ฉันเคยคาดเดาอย่างคร่าวๆ ว่าชีวิตของฉันคงมาถึงจุดนี้ตั้งแต่ตอนอายุ 10 ขวบแล้ว
น้องๆ ต่างมารดาของฉันต่างกอดกันและร้องไห้ เหตุผลนั้นง่ายมาก แม่ของฉันด่าพวกเขาด้วยคำหยาบคายว่า “พวกแกมันลูกโสเภณีสกปรก!” แน่นอนว่าในเวลานั้นฉันไม่รู้ความหมายของคำว่า ‘โสเภณี’ วันที่ฉันค้นพบว่าอวัยวะเพศชายสามารถใช้ประโยชน์อย่างอื่นนอกเหนือจากการปัสสาวะได้ก็คือตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ นั่นหมายความว่าฉันต้องรออีกหนึ่งปีก่อนที่จะก้าวเข้าสู่โลกแห่งความหยาบคาย
ฉันพูดจริงนะ
แม้แต่ตัวฉันเองก็เคยมีช่วงเวลาที่บริสุทธิ์เช่นกัน
กลับมาที่เรื่องราวกันต่อ
เป็นไปไม่ได้เลยที่เด็กอายุ 6 และ 5 ขวบจะเข้าใจคำว่า ‘โสเภณี’ ในเมื่อเด็กอายุ 10 ขวบก็ไม่เข้าใจเช่นกัน ยกเว้นแต่ว่าเห็นได้ชัดว่าคำเหล่านั้นมีความหมายแฝงที่หยาบคาย ฉันรู้ได้อย่างไร? ก็เพราะว่าแม่ของฉันเคยเรียกพวกเขาว่าโสเภณีมาก่อน
“โอ้ พระเจ้า พวกเธอสองคนเป็นลูกของหญิงโสเภณีสินะ”
เธอไม่ได้พูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะเช่นนี้ แต่…
“พวกเด็กเหลือขอสารเลวพวกนี้ กล้าดียังไงถึงไม่รู้จักที่ทางของตัวเองและ—!”
เธอระบายความโกรธออกมาอย่างรุนแรง
แม้แต่เด็กก็รู้ว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจคำพูดเหล่านั้นหรือไม่ อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าผู้ใหญ่ตรงหน้าคุณกำลังพยายามฆ่าคุณหรือช่วยเหลือคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ใหญ่คนนั้นตบหน้าคุณอย่างแรงตอนที่พูดว่า “ลูกของโสเภณี”
ดังนั้น ในขณะนั้นเอง น้องๆ ต่างมารดาของฉันก็เริ่มตัวสั่น
ในขณะที่น้องๆ ของฉันซึ่งเมื่อครู่ยังหัวเราะอย่างมีความสุขอยู่ กลับกลั้นน้ำตาไว้เพราะพวกเขากลัวจริงๆ ว่ากำลังจะถูกฆ่า
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าถ้าฉันไม่แก้ไขสถานการณ์เลวร้ายนี้ ชีวิตของฉันก็จะเลวร้ายไปด้วย
“พ่อครับ ไล่แม่ผมออกไป”
“อะไร?”
“อย่าถามซ้ำโดยไม่จำเป็น คุณได้ยินทุกอย่างแล้ว ไปหย่ากับแม่ฉันซะ”
พ่อของฉันกระพริบตา
แม้แต่การกระพริบตาของเขาก็ดูเหมือนเป็นข้ออ้าง ซึ่งยิ่งทำให้ฉันหงุดหงิดเขามากขึ้นไปอีก
“……คุณกำลังพูดอะไร?”
“งั้นคุณก็จะถอยหนีไปเรื่อยๆ งั้นเหรอ? ไม่เป็นไร ฉันจะใช้โอกาสนี้พูดให้ชัดเจนเลยนะ แม่ฉันบ้าไปแล้ว น้องสาวฉันแค่ทำถ้วยเซรามิกแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่คุณรู้ไหมว่าแม่ฉันทำอะไร?”
ฉันตบหน้าตัวเองอย่างแรง
เพราะฉันคิดว่าฉันควรแสดงให้เขาดูเป็นตัวอย่าง
“เธอตบพวกเขา ตบแรงจนพี่น้องของฉันล้มลงกับพื้น จนถึงตรงนี้ คุณอาจจะมองข้ามเธอไปได้ว่าเป็นคนไข้ที่คลุ้มคลั่งทั่วไป แต่สิ่งที่เธอทำต่อไปต่างหากที่เป็นปัญหาจริงๆ แม่ของฉันไปหยิบมีดทำครัวแล้วจ่อไปที่หน้าพี่น้องของฉัน”
“……”
“คุณเข้าใจไหม? มีดทำครัวน่ะ เธอเอามีดไปให้พี่สาวตัวเล็กของฉันที่อายุ 5 ขวบดู แม่ของฉันไม่ใช่คนเป็นโรคฮิสทีเรีย เธอเป็นคนวิกลจริตอย่างแท้จริง หย่ากับแม่ของฉันทันทีและไล่เธอออกจากบ้านไป”
“ลูกเอ๋ย เธอยังคงเป็นแม่ของลูกอยู่นะ”
“ฉันรับทราบเรื่องนี้ดีแล้ว”
ฉันพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
“นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิ่งเร่งเร้าให้คุณหย่ากับเธอ ก่อนที่ฉันจะประณามพ่อที่อ้างว่ารักผู้หญิงคนนั้นและรับเธอเป็นภรรยาไปเสียให้มากกว่านี้”
“……”
“คุณพ่อครับ เมื่อวานคุณพ่ออ่านคำคมของรุสโซให้ผมฟัง ว่าความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับสัตว์เดรัจฉานก็คือมนุษย์มีเจตจำนง คุณพ่ออ่านให้ผมฟังด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนมาก ๆ และวันนี้ ผมได้พบเห็นสัตว์เดรัจฉานซ่อนอยู่ในใบหน้าของคุณแม่ครับ”
“แน่นอน การมีครูสอนวิชาการพูดโน้มน้าวใจให้คุณนั้นได้ผลดีมาก เพราะคุณพูดจาได้คล่องแคล่วกว่าฉันตอนอายุเท่าคุณเสียอีก”
“ผมรู้ตัวว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะตั้งแต่อายุ 6 ขวบแล้ว การชมผมตอนนี้ไม่ได้ช่วยให้ผมรู้ตัวอีกครั้งหรอก”
“คุณได้ยินมันเป็นคำชมเหรอ? ผมกำลังเยาะเย้ยต่างหาก”
“ฮ่า คุณนั่นแหละที่ควรไปฟังเรียนวิชาการพูดบ้าง พ่อ คุณยังไม่รู้แม้กระทั่งวิธีเยาะเย้ยลูกชายตัวเองอย่างถูกต้อง แล้วคิดว่าจะรักษาภรรยาไว้ได้งั้นเหรอ? โปรดดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้ด้วย”
“ฉันจะพูดอีกครั้ง เธอคือแม่ของคุณ”
น้ำเสียงของพ่อเย็นชาลง
“ตลอด 10 เดือน เธอต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสในการอุ้มท้องลูกก่อนคลอด คนแรกที่ยิ้มให้เมื่อลูกลืมตาดูโลกคือแม่ของลูก คนแรกที่ร้องไห้ให้ลูกเมื่อลูกเจ็บตัวครั้งแรกก็คือแม่ของลูก ลูกเอ๋ย รู้จักที่ทางของตัวเองบ้างสิ กล้าดียังไงมาพูดจาหยาบคายแบบนั้น ไล่แม่ตัวเองออกไป”
ฉันหัวเราะคิกคัก
“ช่างหน้าด้านจริง”
“อะไร?”
“นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน นี่เป็นปัญหาของคุณ พ่อ เพราะแม่เลี้ยงเดี่ยวคนหนึ่ง ลูกๆ ของคุณ 6 คนจึงถูกทำร้าย มันเป็นเรื่องง่ายๆ ทางคณิตศาสตร์ คุณจะช่วยแค่คนเดียว หรือช่วยอีก 6 คน เลิกใช้คำพูดที่น่ารำคาญอย่างคำว่า ผิดศีลธรรมเสียที ไม่มีมนุษย์คนไหนไร้จริยธรรมเท่าคุณหรอก พ่อ ไม่มีเลย”
“……”
“นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะขอร้องอะไรจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ พ่อ ครั้งสุดท้ายจริงๆ ดังนั้นโปรดตอบฉันอย่างจริงจัง คุณจะหย่ากับแม่ของฉันหรือไม่?”
พ่อของฉันเงียบไป
เขานิ่งเงียบไปนานกว่า 40 นาที
เหตุผลที่ผมจำเวลาได้อย่างแม่นยำก็เพราะผมจ้องมองนาฬิกาข้อมือของพ่อ ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณ 11 โมงเช้ากำลังจะเข้าสู่ 12 โมงเที่ยง
“ฉันทำไม่ได้”
โธ่ เที่ยงแล้วเนี่ย
นับตั้งแต่นั้นมา ฉันก็เกลียดช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล นิสัยการไม่ยอมตื่นนอนตอนเช้าของฉันก็เริ่มต้นมาจากตรงนี้เช่นกัน ฉันจะพูดอีกครั้ง แต่… ฉันเกลียดช่วงเช้าและเที่ยงอย่างที่สุด
“……ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”
“เพราะผมรักแม่ของคุณ”
“นั่นเป็นคำตอบที่น่าผิดหวังอย่างยิ่งจริงๆ แล้วนั่นหมายความว่าคุณไม่รักลูกๆ ของคุณหรือครับ คุณพ่อ? คุณไม่สนใจเลยหรือว่าถ้าภรรยาของคุณฆ่าลูกๆ ของคุณทั้งหมด?”
“ใช่.”
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้ได้
เหมือนกับช่างแกะสลักที่ใช้ค้อนและตะปูสลักรอยลงบนสมองของฉัน
บาดแผลทางใจชนิดหนึ่งได้ฝังลึกอยู่ในจิตใจ
“ฉันรักแม่ของคุณมากขนาดนั้นเลย”
“……”
“พ่อขอโทษนะลูก”
“……เมื่อสักครู่นี้เองครับพ่อ”
ฉันกลืนน้ำลายลงคอ
สิ่งที่ฉันกลืนลงไปอาจไม่ใช่แค่น้ำลายเพียงอย่างเดียว
“พ่อคะ เมื่อกี้พ่อเพิ่งทำให้ฉันหมดความไว้วางใจไปหมดแล้วค่ะ”
“ฉันรู้.”
“พ่อคะ พ่อเพิ่งทำลายชีวิตหนูไปเมื่อกี้นี้เองค่ะ”
“ฉันก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน”
พ่อของฉันพยักหน้า
“ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร คุณก็จะใช้ชีวิตที่ยากลำบากกว่าฉัน”
พ่อสารเลวคนนี้
ฉันเกลียดคุณอย่างแท้จริง
“……ขอถามอีกสักคำถามนะครับ ถ้าเป็นคำถามปกติ……พ่อคงยอมเสียสละคนหนึ่งคนเพื่อหกคนอยู่แล้ว นั่นแหละคือตัวตนของพ่อ แต่เพราะสิ่งที่เรียกว่าความรัก พ่อกำลังบอกผมว่าพ่อเลือกคนเดียวมากกว่าหกคนงั้นหรือครับ?”
“ถูกต้องแล้ว”
“ถ้าความรักของคุณพ่อทำให้คุณอ่อนแอลง แล้วความรักจะมีประโยชน์อะไร?”
พ่อของฉันไม่ตอบ
เป็นเพราะเขาไม่สามารถตอบได้
ฉันกัดริมฝีปากและสบถออกมา
“ฉันรู้สึกอับอายที่ต้องมองดูพ่อที่อ่อนแอของตัวเอง คุณเข้าใจไหม? ฉันอับอายแทบตาย สุดท้ายแล้วคุณก็เลือกอะไรไม่ได้เลย พ่อ คุณเป็นคนแบบนั้นจริงๆ เป็นคนที่ตัดสินใจไม่ได้เลยจริงๆ”
ในเวลานั้น คำว่า ‘damn’ ถือเป็นคำสาปแช่งที่รุนแรงที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่รู้วิธีใช้คำสาปที่ร้ายกาจกว่านั้นเลย
ฉันเคยพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
แม้แต่ตัวฉันเองก็เคยมีช่วงเวลาที่บริสุทธิ์เช่นกัน
“ลูกชาย”
“ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันไม่ได้โกรธคุณเพื่อหวังจะได้คำขอโทษหรอก การขอโทษจะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้บ้างล่ะ จำไว้เลยนะ”
ฉันสาบานไว้แล้ว
คำสาบานที่เย็นชา
คำมั่นสัญญาที่ชัดเจน
“ผมจะไม่ยอมอ่อนแอเหมือนท่านหรอกครับ พ่อ”
“……”
“เคย.”
และ.
และ……
โอ
โอ
โอ
โอ
โอ
โอ
โอ
โอ
โอ
▯จอมมารที่อ่อนแอที่สุด อันดับที่ 71 จักรวรรดิดันทาเลียน ปฏิทิน: ปี 1505 เดือน 9 วันที่ 20 นิฟล์ไฮม์ จัตุรัสเฮอร์มีส
โอ
ตบ!
ความจริงแล้ว มันเป็นเสียงที่ร่าเริงสดใส
เสียงผิวหนังกระทบกันดังสนั่น
ผู้คนคงตกใจกับคลื่นกระแทกอันทรงพลังที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน เพราะพวกเขาต่างอ้าปากค้าง ประมาณ 200 ปีศาจจากหลากหลายเผ่าพันธุ์กำลังมองมาทางนี้ ในสถานการณ์นี้ ‘ทางนี้’ หมายถึงคนสองคนเท่านั้น
ฉัน.
และหินลาพิสลาซูลี
“คนนี้รู้สึกผิดหวัง”
“……”
“ไม่น่าเชื่อเลยว่าฝ่าบาททรงมีฐานะเพียงเท่านี้”
ด้วยสีหน้าที่ไร้ซึ่งอารมณ์ใดๆ อย่างสิ้นเชิง
แต่เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่เย็นชายิ่งกว่าเดิม
“หากเป็นฝ่าบาท ข้าพเจ้าคิดว่าฝ่าบาทจะแตกต่างจากจอมมารองค์อื่นๆ ข้าพเจ้าหวังว่าฝ่าบาทจะแสดงออกถึงสิ่งที่ไม่เหมือนใครเมื่อเทียบกับผู้ที่ลุ่มหลงในอำนาจ แต่สิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นอยู่ตรงหน้ากลับเป็นเพียงหมูอ้วนพีตัวมหึมา”
ฉันค่อยๆคลำแก้มตัวเองอย่างระมัดระวัง
มันเจ็บ.
ผิวหนังของฉันแดงและบวม
มันไม่น่าประทับใจเหรอ?
“……ลาพิสลาซูลี ถึงแม้เจ้าจะเป็นนางสนมและคู่หมั้นของข้า แต่ในขณะเดียวกันเจ้าก็เป็นข้ารับใช้ของข้าด้วย ในเวลากลางวัน ขณะที่อยู่กลางจัตุรัส ต่อหน้าประชาชนนับร้อย เจ้าได้ยกมือขึ้นทำร้ายเจ้านายของเจ้า เจ้าก็รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นการกระทำที่ไม่จงรักภักดีเพียงใด?”
“ใช่ คนนี้รู้”
“ดี.”
ฉันพยักหน้า
ไม่ว่าจะเป็นคนนอกคอกหรือลูกครึ่ง การที่คนแบบนั้นกล้าทำร้ายจอมมารผู้ทรงอำนาจนั้น แค่นี้ก็เพียงพอที่จะเป็นข่าวใหญ่ที่สุดของปีแล้ว แม้แต่ผู้คนที่อยู่ในลานกว้างก็ยังมองดูด้วยความตกตะลึง
แต่เรื่องยังไม่จบแค่นั้น เดี๋ยวผมจะทำให้มันสนุกยิ่งขึ้นไปอีก
ฉันออกคำสั่งแล้ว
“ข้าพเจ้า ดันทาเลียน ขอปลดท่านออกจากหน้าที่ ณ ที่นี้”
“……”
“อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าข้าอีก”
โอ
โอ
โอ
ในวันนั้น ข่าวที่น่าตกใจได้แพร่กระจายไปทั่วเมือง
คู่รักที่โด่งดังที่สุดในโลกปีศาจจากการเอาชนะสถานะทางสังคม กลับเลิกรากันไปในเวลาเพียง 2 เดือน
ถ้าไม่ใช่โอกาสอันแสนวิเศษนี้แล้ว ผมก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรอีกแล้ว
โอ
หมายเหตุจากผู้แปล: ฉันอ่านเล่ม 2 จบภายในวันเดียว จริงๆ แล้วฉันคิดว่ามันจะใช้เวลานานกว่านั้น แต่ฉันอินกับมันมาก เมื่อวานฉันอ่านหนังสือจนปวดคอสุดๆ แน่นอนว่าฉันคงไปนอนอ่านหนังสือที่ทำงานไม่ได้ อาการปวดคอยังทำให้ปวดหัวอย่างรุนแรงด้วย ฉันเลยรู้สึกเหมือนจะตายแล้ว
อย่างไรก็ตาม ฉันตัดสินใจแปลทันทีหลังจากอ่านจบ (หนึ่งวันหลังจากนั้น) ดังนั้นพวกคุณจึงได้รับฉบับนี้เร็วกว่าที่ฉันตั้งใจไว้แต่แรก
ฉันควรจะบอกด้วยว่า เล่ม 2 เป็นเหมือนรถไฟเหาะตีลังกาทางอารมณ์เลยทีเดียว อย่าเพิ่งเกลียดตัวละครจนกว่าจะอ่านจบตอนสุดท้ายนะ! นี่เป็นการสปอยล์หรือเปล่า? ฉันว่าไม่นะ?
YOU MAY ALSO LIKE
