สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 118 - ท่านอาจารย์ ท่านเป็นแค่หมอเถื่อน

บทที่ 118 – ท่านอาจารย์ ท่านเป็นแค่หมอเถื่อน

ผู้แปล – เออร์ซ่า

บรรณาธิการ – เบน

นี่ไม่ใช่ประโยชน์เพียงอย่างเดียว

นอกจากนี้ เขายังดูดซับพลังของผลึกน้ำค้างเก้าหยินไปครึ่งหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ ในตอนนั้น ไคหยางไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็กระจ่างแล้ว พลังครึ่งหนึ่งของผลึกน้ำค้างเก้าหยินนั้นถูกเก็บสะสมไว้ในตำแหน่งที่ลึกที่สุดภายในโครงกระดูกสีทอง

เมื่อถึงเวลาที่เขาจะต้องก้าวเข้าสู่ขอบเขตของธาตุที่แท้จริง เขาก็สามารถใช้คริสตัลเก้าหยินเพื่อช่วยในการกลั่นพลังปราณแท้ ซึ่งจะทำให้พลังปราณแท้ของเขามีคุณภาพสูงขึ้น

ในปัจจุบันเราอาจยังไม่เห็นประโยชน์นี้ แต่ในอนาคตมันจะปรากฏให้เห็นถึงคุณค่าที่แท้จริง

นอกจากนี้ คำถามต่างๆ ที่เขามีเกี่ยวกับโครงกระดูกทองคำนั้น ก็ได้รับการตอบอย่างชัดเจนและครบถ้วนแล้ว

โครงกระดูกสีทองของเขานั้น สามารถดูดซับพลังชี่ที่มีคุณสมบัติหยางและพลังงานใดๆ ก็ได้ พลังงานส่วนเกินนี้จะถูกเก็บสะสมไว้ในร่างกายของเขา ซึ่งเขาจะสามารถดึงออกมาใช้ได้ในภายหลังเมื่อต้องการ

ยิ่งเขามีเจตจำนงที่แข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสามารถดูดซับพลังงานได้มากขึ้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ โครงกระดูกสีทองจึงจะสามารถมอบประโยชน์ที่ดียิ่งขึ้นให้กับเขาได้

เพียงแต่ว่าพลังงานที่เขาได้รับจากโครงกระดูกสีทองนั้นเป็นพลังงานหยินปีศาจ กล่าวคือ ตราบใดที่เขาใช้พลังงานนี้ ดวงตาของเขาจะเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ และร่างกายของเขาจะแผ่รัศมีชั่วร้ายออกมา

แต่เนื่องจากเขาฝึกฝนพลังหยางแท้ ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของพลังหยินชั่วร้ายนี้ เขาจึงสามารถระงับมันได้ ทำให้เขายังคงรักษาความเป็นตัวตนของตนเองไว้ได้

เมื่อคิดมาถึงจุดนี้ ไคหยางก็เข้าใจเหตุผลที่หนังสือสีดำมอบวิชาหยางแท้ให้เขาฝึกฝน นั่นก็เพื่อช่วยให้เขาป้องกันตัวเองจากพลังหยินอันทรงพลังนั้น ป้องกันไม่ให้เขาหลงเข้าไปในเส้นทางแห่งปีศาจ

ตอนนี้ทุกอย่างกระจ่างแล้ว! เมื่อไคหยางลืมตาขึ้น เขาก็ได้ยินเสียงถอนหายใจเบาๆ หลายครั้ง

ไม่นานหลังจากนั้น บทสนทนาระหว่างเซี่ยหนิงฉางและเมิ่งอู๋หย่าก็ดังเข้าหูเขา

“ศิษย์รัก…อาจารย์ของท่านได้ทุ่มเทอย่างสุดกำลังแล้ว!” น้ำเสียงของเมิ่งอู๋หย่าเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด ความไม่เต็มใจ และความเสียใจเล็กน้อย

ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เมิ่งอู๋หยาใช้พลังปราณแท้ของตนช่วยรักษาบาดแผลให้ไคหยาง แต่โชคร้ายที่ความช่วยเหลือนี้แทบไม่ได้ช่วยให้เขาฟื้นตัวเลย

ยังไม่นับยาเม็ดสีทองที่ไคหยางกินเข้าไป เมิ่งอู๋หยาคาดเดาว่าถึงแม้จะไม่เพียงพอที่จะรักษาบาดแผลของเขา แต่มันก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้ใช่ไหม?

แต่ไม่เพียงแต่ไคหยางจะไม่ฟื้นขึ้นมาเท่านั้น แม้แต่สติสัมปชัญญะของเขาก็ยังไม่ปรากฏให้เห็นเลย

เขาไม่รู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ภายในร่างกายของไคหยางที่ทำให้ยาเม็ดสีทองไม่สามารถเผยความสามารถในการชุบชีวิตออกมาได้ มันช่วยแค่ซ่อมแซมบาดแผลภายนอกบางส่วนก่อนที่จะหมดฤทธิ์ไป

แม้แต่พลังปราณแท้ที่เขาฉีดเข้าไปในตัวไคหยางก็แทบไม่มีผลอะไรเลย มันเหมือนกับมีหลุมดำอยู่ภายในร่างกายของไคหยาง เมื่อพลังปราณแท้เข้าไป มันก็ถูกดูดกลืนไปทันที

เมิ่งอู๋หย่ารู้เกี่ยวกับสรรพคุณอันน่าอัศจรรย์ของโครงกระดูกทองคำได้อย่างไร? นอกจากพลังงานหยางแล้ว มันยังสามารถดูดซับพลังงานชนิดอื่นๆ ได้อีกด้วย ทั้งยาเม็ดทองคำและพลังปราณแท้ มันดูดซับพลังงานไปประมาณเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ แล้วพวกมันจะแสดงสรรพคุณได้อย่างไร?

“ท่านอาจารย์…” ช่วงนี้ น้ำตามักปรากฏบนใบหน้าของเซี่ยหนิงฉางอยู่เสมอ ดวงตาของเธอมักแดงก่ำ ก่อนหน้านี้เธอยังคงมีความหวัง แต่เมื่อได้ยินเมิ่งอู๋หย่าพูดเช่นนั้น ใบหน้าของเธอก็ซีดเผือด

“ท่านไม่มีวิธีอื่นแล้วหรือคะ?” เซี่ยหนิงฉางมองอาจารย์ของเธอด้วยความหวังเต็มเปี่ยม เพราะภูมิหลังของเมิ่งอู๋หย่านั้นไม่ธรรมดาเลย ผู้ที่มีพละกำลังมหาศาลเช่นนี้ หากบอกว่าไม่มีความหวังแล้ว ก็คงไม่มีวิธีอื่นใดในโลกนี้อีกแล้วจริงๆ

“จิตวิญญาณของเขาคงแตกสลายและกระจัดกระจายไปแล้ว” เมิ่งอู๋หย่ากล่าวด้วยสีหน้าหนักอึ้ง “หลายวันมานี้ ไม่มีสักครั้งที่ข้าจะสัมผัสถึงจิตวิญญาณหรือสติสัมปชัญญะของเขาได้”

สีหน้าของเซี่ยหนิงฉางดูว่างเปล่า และซีดลงเรื่อยๆ

“แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เขาจะไม่ตายหรอก” เมิ่งอู๋หย่ารีบอ้าปากพูดเสริม “เขาแค่จะอยู่ในสภาวะจำศีลเท่านั้นเอง เพียงแต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาจะพูดไม่ได้ ฟังไม่ได้ และร่างกายจะไม่รู้สึกอะไรเลย ถ้าหากว่า…”

“ถ้าหากว่า…”

“ถ้าหากเราหาของเหลวฟื้นฟูวิญญาณได้สักหน่อย ก็คงจะช่วยกู้วิญญาณที่หายไปของเขาได้” เมิ่งอู๋หย่าถอนหายใจออกมา “แต่ของเหลวฟื้นฟูวิญญาณ… ที่นี่ไม่มี!”

“คุณจะหามันได้จากที่ไหน?” เสียงของเซี่ยหนิงฉางพลันสงบลง แต่ในความสงบนั้นแฝงไว้ด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่

เมื่อสบตากับเธอ เมิ่งอู๋หยาจึงใช้นิ้วลูบขึ้นลงไปตามร่างกายของเธอ

เธอเลือกที่จะเงียบอย่างชาญฉลาด แต่สายตาของเธอยังคงแน่วแน่ “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องหาน้ำยาฟื้นฟูวิญญาณให้ได้ และช่วยน้องชายฟื้นฟูวิญญาณที่สลายไปของเขา”

“พวกคุณกำลังพูดถึงอะไรกันอยู่?” ในขณะที่บรรยากาศระหว่างคนทั้งสองกำลังเศร้าหมอง เสียงแหบพร่าและอ่อนแรงก็ดังออกมาจากด้านหลังพวกเขา

เมิ่งอู๋หย่าตอบไปโดยสัญชาตญาณว่า “พูดถึงบาดแผลของคุณแล้ว…”

เมื่อพูดจบ สีหน้าของชายชราเมิ่งก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เขาหันศีรษะไปรอบๆ อย่างแข็งทื่อราวกับเครื่องจักร และดวงตาของเขาก็หดกลับเข้าไปในเบ้าตาเมื่อเห็นไคหยางนอนอยู่บนเตียงจ้องมองกลับมาที่เขาด้วยดวงตาเบิกกว้าง

“น้องชาย!” เซี่ยหนิงฉางอดใจไม่ไหวรีบวิ่งขึ้นไป ขนตายาวของเธอขยับอย่างควบคุมไม่ได้ แววตาที่เต็มไปด้วยความดีใจและความห่วงใยจ้องมองไปที่ไคหยาง

เมื่อเห็นดวงตาสีแดงก่ำที่งดงามหาที่เปรียบมิได้ของเธอ ไคหยางก็อดรู้สึกซาบซึ้งใจไม่ได้ สิ่งนี้ทำให้เขาเข้าใจว่าช่วงเวลาที่เขาหมดสติไปนั้นไม่ได้สั้น และในระหว่างนั้น สถานการณ์ของเขาสร้างความกังวลใจให้กับเธอเป็นอย่างมาก

“ผมสบายดี” ไคหยางตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ผมแค่รู้สึกว่างเปล่านิดหน่อย”

“รีบมาดูเร็ว ท่านอาจารย์” ขณะที่เธอเช็ดน้ำตา เธอก็ไปดึงเมิ่งอู๋หย่ามา ราวกับว่า ‘ต่อให้เธอตาย ฉันก็จะลากเธอมาเอง’ ขณะที่เธอดึงอาจารย์ของเธอไปข้างๆ ไคหยาง

ถูกดึงแรงขนาดนั้น คุณปู่เมิ่งเกือบจะสะดุดล้ม

เต็มไปด้วยหน้าที่ของผู้หญิง หน้าที่ของผู้หญิง! “ถ้าไม่ใช่เพราะชายชราคนนี้แข็งแกร่งและทนต่อการทรมานนี้ได้ ฉันคงถูกคุณฉีกเป็นชิ้นๆ ไปนานแล้ว”

แต่ในที่สุดเมิ่งอู๋หยาก็ได้สติกลับคืนมา เขาจึงนั่งลงข้างเตียงของไคหยาง ใบหน้าของเขาเคร่งขรึม และตรวจดูอาการของเขาอย่างละเอียด

หลังจากเวลาผ่านไปนานพอสมควร คิ้วของเมิ่งอู๋หย่าก็ยังคงขมวดเข้าหากันพลางพึมพำกับตัวเองว่า “เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเหตุผลอะไรเลย มันจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร”

ทุกประโยคที่พูด สีหน้าของเซี่ยหนิงฉางก็แสดงความปั่นป่วนอย่างมาก เธอคิดว่าอาการบาดเจ็บของไคหยางอาจแย่ลงไปอีก

“อาจารย์คะ น้องชายเขา…” เธอเม้มริมฝีปากแน่น ถามเบาๆ ด้วยหัวใจที่เต้นแรง

“อ๋อ ในเมื่อเขาตื่นแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลมากแล้ว” เมิ่งอู๋หยาหันไปมองไคหยางด้วยความงุนงงเล็กน้อย

“ไม่มีอะไรต้องกังวลมากเหรอ?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเซี่ยหนิงฉางก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าแปลกๆ ออกมา เมื่อนึกถึงท่าทีของอาจารย์ก่อนหน้านี้แล้ว ดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บของน้องชายจะร้ายแรงมาก ดังนั้นทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นเรื่องไม่มีอะไรต้องกังวลไปได้ล่ะ?

“แต่นี่มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ” เมิ่งอู๋หย่าอดถามไม่ได้ “ไคหยาง นี่คือแสงสุดท้ายก่อนพระอาทิตย์ตกดินหรือ?”

(TLN: พลังงานก้อนสุดท้ายก่อนตาย พูดจาหยาบคายจัง!)

ไคหยางฝืนยิ้มอย่างขมขื่นพลางตอบว่า “ท่านเหรัญญิกเมิ่ง มีคนสาปแช่งเหมือนท่านอีกไหม?”

เป็นการพูดใส่ร้ายป้ายสี: “แต่ก่อนหน้านี้ วิญญาณของคุณก็สลายไปแล้ว จะกลับมาได้อย่างไร?”

หัวใจของไคหยางสั่นสะเทือน เขาหวนนึกถึงช่วงเวลาที่หมดสติไป มันน่าจะเกี่ยวข้องกับตอนที่จิตสำนึกของเขาสถิตอยู่ในโครงกระดูกสีทอง

“อาจารย์ ท่านมันก็แค่หมอเถื่อนตัวโตๆ!” เซี่ยหนิงฉางพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดพลางกระทืบเท้าอย่างโมโห

(TL: ฮามาก ๆ เลย ฮาสุด ๆ! นี่มันตลกมาก! ก๊าก! เธอน่ะเป็นหมอเถื่อน!)

เมิ่งอู๋หย่ารู้สึกอับอายขายหน้าจนแทบตาย

เขาเพิ่งบอกไปว่าไคหยางอยู่ในสภาพจำศีล และต้องการน้ำยาฟื้นฟูวิญญาณเพื่อฟื้นคืนชีพ แต่เขาไม่คิดเลยว่าในวินาทีต่อมา ไคหยางจะฟื้นคืนสติขึ้นมา นี่มันเหมือนกับการตบปากตัวเองชัดๆ การเสียหน้าเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่การเสียศักดิ์ศรีต่อหน้าศิษย์เป็นเรื่องใหญ่

เมิ่งหวู่หย่ารู้สึกว่าเขาสูญเสียชื่อเสียงไปหมดแล้ว

แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น การที่ไคหยางฟื้นขึ้นมาถือเป็นเรื่องดี แม้ว่าเมิ่งอู๋หยาจะกลัวว่าเขาจะไปล่อลวงศิษย์ของตน แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หากไม่ใช่เพราะเขาต่อสู้เอาชีวิตรอด ศิษย์ของเขาก็คงไม่รอด และเธอก็คงไม่ได้คริสตัลน้ำค้างเก้าหยินมาครอบครอง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาต้องจดจำการกระทำอันมีน้ำใจนี้ไว้ให้ดี

ถอนหายใจไม่หยุด ยุคโบราณช่างไม่เอื้อให้คนมีอายุยืนยาวจริงๆ! ภัยพิบัติกินเวลานานนับพันปี! ไคหยางเพิ่งรอดพ้นจากภัยพิบัติมาได้ และตอนนี้ศิษย์ที่เขารักก็กำลังจะตาย แล้วทำไมเขาถึงตายง่ายๆ แบบนี้? ในขณะที่เมิ่งอู๋หย่าก็กังวลโดยไม่จำเป็น

แต่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เขาควรทำอย่างไร? เมิ่งอู๋หย่ารู้สึกกังวลใจอย่างมาก เขาอยากตัดสินใจอย่างเด็ดขาดในสถานการณ์นี้ แต่ก็กลัวว่าศิษย์จะโกรธ จึงลังเลอยู่

การที่ไคหยางฟื้นคืนสติทำให้ความกังวลใจของเซี่ยหนิงฉางคลายลงในที่สุด ช่วงนี้เธอไม่ได้พักผ่อนมากนัก เพราะกังวลว่าหากพักผ่อนน้อย เขาอาจจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก แต่ตอนนี้เมื่อเห็นว่าเขาไม่เป็นอะไรแล้ว เธอก็หมดความกังวลใจไป

ตลอดสองวันถัดมา ไคหยางยุ่งอยู่กับการรักษาบาดแผล ในขณะที่เซี่ยหนิงฉางคอยปรนนิบัติชายชราเมิ่งผู้ถอนหายใจอยู่ตลอดเวลา

ในวันที่สาม ภายใต้คำสั่งของเมิ่งอู๋หย่า เซี่ยหนิงฉางจึงเริ่มดูดซับผลึกน้ำค้างเก้าหยิน เพื่อเปลี่ยนพลังปราณโลกของเธอให้เป็นพลังปราณแท้ และโจมตีขอบเขตธาตุแท้ เขาบอกว่าถึงแม้จะกลั่นกรองแล้ว แต่ก็ไม่สามารถเก็บไว้ในตันเถียนของเธอต่อไปได้

เซี่ยหนิงฉางไม่ได้คัดค้าน เธอทำตามคำสั่งอย่างเชื่อฟัง แม้หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมด เธอก็ยังคงเป็นหญิงสาวที่เชื่อฟังและฉลาดหลักแหลม เหตุการณ์วางยาเจ้านายของเธอเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กน้อยเท่านั้น

แม้ว่าทั้งสามคนจะพักอยู่ในโรงเตี๊ยม แต่เมิ่งอู๋หย่าเป็นผู้ที่มีระดับการฝึกฝนสูง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่ค่อยกังวลว่าจะมีคนน่าสงสัยมารบกวนเซี่ยหนิงฉาง ดังนั้นเขาจึงอนุญาตให้เธอเข้าไปฝึกฝนในห้องปิดได้

ทางฝั่งของไคหยางนั้น ไม่มีอุปสรรคใหญ่ใดเหลืออยู่แล้ว แน่นอนว่าบาดแผลภายนอกและกระดูกหน้าอกของเขายังต้องใช้เวลาอีกสองสามวันจึงจะหายสนิท ทุกวันเขานั่งสมาธิและฝึกฝน รอให้เซี่ยหนิงฉางบรรลุระดับขั้นสูงก่อนที่จะออกเดินทางกลับไปยังหอคอยฟ้า

ในขณะที่ไคหยางกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่นั้น เมิ่งอู๋หย่าก็เดินมาพร้อมกับชามน้ำร้อนที่กำลังเดือดพล่าน

เมื่อหายใจเข้าทางจมูก ไคหยางก็ได้กลิ่นหอมบางอย่างและลืมตาขึ้นทันที

เมิ่งหวู่หย่าถือชามมาและยื่นให้ไคหยาง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวด เขาพูดพลางกัดฟันว่า “ดื่มซะ”

ไคหยางก็ไม่ลังเลเช่นกัน เขารับชามจากมือของอีกฝ่ายแล้วเงยหน้าขึ้นดื่มทันที เขาเลียริมฝีปากแล้วสะอึกถามอย่างตื่นเต้นว่า “นี่อะไรน่ะ? สรรพคุณทางยาเยี่ยมมาก!”

เขารู้สึกได้ว่าขณะที่ของเหลวนั้นไหลลงคอ ร่างกายของเขาก็เริ่มร้อนขึ้น นอกจากนั้นมันยังอุดมไปด้วยพลังงานมหาศาล ส่วนหนึ่งซึมเข้าสู่ร่างกายและเส้นลมปราณ ช่วยสมานแผล ในขณะที่อีกส่วนหนึ่งถูกดูดซึมเข้าสู่โครงกระดูกสีทอง

มุมปากของเมิ่งอู๋หย่ากระตุกเล็กน้อยพลางตอบอย่างเศร้าสร้อยว่า “ชายชราผู้นี้ใช้ทั้งโลหิตวิญญาณพันปีและสมบัติล้ำค่าอื่นๆ อีกมากมาย ท่านคิดว่าผลลัพธ์นั้นยอดเยี่ยมหรือไม่? ท่านลอร์ด! สิ่งเหล่านี้มีค่ามหาศาลและท่านดื่มมันหมดในคราวเดียว ท่านช่างมีรสนิยมดีจริงๆ”

“รสชาติไม่เลวเลย!” ไคหยางพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม

เมิ่งอู๋หยาสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบความโกรธที่พลุ่งพล่านอยู่ภายในใจ ขณะที่เขาคิดว่า “ถ้าไม่ใช่เพราะศิษย์ที่รักของข้าสั่งให้ข้าให้มันแก่เจ้าเพื่อช่วยร่างกายของเจ้า ข้าจะทนให้มันแก่เจ้าได้อย่างไร? ในช่วงเวลาสำคัญ มันอาจช่วยชีวิตคนได้ ในราชวงศ์ฮั่นทั้งหมด มีคนแบบนี้ไม่มากนัก คนที่ทำลายครอบครัว โอ คนที่ทำลายครอบครัว! ทำลายครอบครัวตัวยงเลย”

“ยังมีเหลืออีกไหมครับ?” ไคหยางเลียมุมปากพลางนึกอยากได้อีก

เมิ่งหวู่หย่าพูดอย่างหอบๆ ว่า “ไม่มีค่ะ ต่อให้ฉันเหลือ ฉันก็ไม่แบ่งให้คุณหรอก กินมากกว่านี้อีกนะ เดี๋ยวจะตายเพราะกินมากเกินไป”

“ฮิฮิ” ไคหยางหัวเราะพลางคิดในใจว่า “มีสมบัติสวรรค์มากมายขนาดนี้ ฉันคงใช้ประโยชน์จากพลังของพวกมันได้ไม่เต็มที่หรอก แต่ถ้ามีโครงกระดูกทองคำนี่ ฉันคงไม่ตายเพราะกินมากเกินไปแน่ๆ”

“เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนนั้นให้ฉันฟังหน่อย” จู่ๆ ความโกรธและความตั้งใจฆ่าที่เก็บกดมานานก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในดวงตาของเมิ่งอู๋หย่า

ไคหยางหันหน้ากลับมาสบตาเขา แล้วพูดว่า “พี่สาวไม่ได้บอกพี่เหรอ?”

“ช่วงนั้น นางสนใจแต่บาดแผลของเจ้า ข้าเลยไม่ได้ถาม” เมิ่งอู๋หย่าตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ขณะที่สายตาที่ร้อนแรงจ้องมองไปที่ไคหยาง “คนที่ถูกฆ่าตายในหุบเขานั้นเป็นใคร? ใครกัน…ที่โจมตีพวกเจ้า?”