สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 113 - การตายของหลงฮุย

บทที่ 113 – การตายของหลงฮุย

ผู้แปล – เออร์ซ่า

บรรณาธิการ – เบน

อดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า แม้หลงฮุยจะเป็นคุณชายผ้าไหมขาว แต่เขาก็ยังรู้วิธีใช้ถ้อยคำเพื่อสร้างความประทับใจ

เมื่อไม่สามารถหลบการโจมตีของไคหยางได้ เขาจึงพูดออกมาอย่างยั่วยุ

ถ้าเป็นคนอื่น พวกเขาคงโกรธจัดไปนานแล้ว

ไคหยางดูเหมือนจะแสดงอาการโกรธจัดออกมาอย่างชัดเจน ดวงตาของเขาแดงก่ำและพลังปราณโลกของเขาก็ปะทุขึ้นอย่างดื้อรั้น แสดงให้เห็นถึงความเดือดดาลของเขาอย่างเด่นชัด แต่เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด คุณจะเห็นความแน่วแน่ในดวงตาของเขา และความคิดในใจของเขาก็ยังคงมั่นคงเช่นเดิม

หลังจากเวลาผ่านไปนานเท่ากับการเผาธูปหนึ่งดอก ไคหยางก็โจมตีไปแล้วหลายครั้ง แต่การโจมตีเหล่านั้นก็ไม่สามารถทำอะไรแม้แต่เส้นใยเดียวของเสื้อผ้าของหลงฮุยได้เลย

ขณะเดียวกัน หลงฮุยซึ่งกระหายน้ำจากการพูดพล่ามมากมายก็รู้สึกตกใจอยู่เงียบๆ

ตามหลักเหตุผลแล้ว หลังจากต่อสู้มานานขนาดนี้ พลังปราณโลกของเด็กคนนี้ควรจะหมดไปนานแล้ว แต่ทำไมการโจมตีของเขาถึงไม่ลดความรุนแรงลงเลยแม้แต่น้อย? ระดับพลังปราณโลกของเด็กคนนี้ไม่น่าจะรองรับการเคลื่อนไหวมากมายขนาดนี้ได้นี่นา

สิ่งที่หลงฮุยคิดนั้นไม่ผิด ผู้ฝึกฝนธาตุขั้นต้นทั่วไปคงหมดแรงจากการต่อสู้ไปนานแล้ว แต่ไคหยางไม่ใช่ผู้ฝึกฝนธาตุขั้นต้นธรรมดา ดังนั้นหลังจากต่อสู้กับเขาเป็นเวลานาน หลงฮุยจึงเริ่มคิดทบทวนกลยุทธ์ของตัวเองอีกครั้ง

ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดอยู่นั้น ไคหยางก็โจมตีอีกครั้ง ทุกครั้งที่เขาหลบ ภาพของหลงฮุยก็จะหายไปทันทีและปรากฏตัวขึ้นที่อื่น แต่เมื่อเขาหลบได้ เขาก็รู้สึกได้ถึงพลังความร้อนระอุพุ่งเข้าใส่เอวของเขาในทันที

เมื่อมองลงไป เขาเห็นว่าเสื้อผ้าของเขามีรูไหม้ การโจมตีเมื่อครู่เกือบทำให้เขาบาดเจ็บ

“น่าเสียดายจัง!” ไคหยางสูดหายใจเข้าลึกๆ แววตาของเขาดูตื่นเต้นมากขึ้น ปะปนกับความนิ่งสงบที่ขัดแย้งกัน นี่เป็นแววตาที่ดูขัดแย้งกันอย่างมาก แต่กลับผสานกันได้อย่างลงตัว

“นี่มันเป็นไปได้อย่างไร?” สีหน้าของหลงฮุยเปลี่ยนไปอย่างมาก

เห็นได้ชัดว่าคู่ต่อสู้ของเขาได้คำนวณและวางแผนการโจมตีอย่างรอบคอบก่อนที่จะลงมือ หากไม่ใช่เพราะโชคดีของเขา เขาคงได้รับบาดเจ็บไปแล้ว

แต่เขาคาดการณ์ได้อย่างไรว่าเขาจะลงจอดที่ไหน? เป็นไปได้ไหมว่า ในเวลาเพียงแค่จุดธูปหนึ่งดอก ไคหยางก็สามารถเข้าใจหลักก้าวทองคำศักดิ์สิทธิ์ของเขาได้แล้ว?

เป็นไปไม่ได้! เขาเพิ่งอยู่แค่ระดับเริ่มต้นเอง สายตาเขาจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

“คราวหน้าต่อให้เจ้าไม่ตาย เจ้าก็จะต้องบาดเจ็บสาหัสแน่!” ไคหยางกล่าวอย่างเย็นชาพลางมองไปที่หลงฮุย น้ำเสียงของเขาแสดงถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่

“ตดแม่แก!” หลงฮุยตะโกน “แกอยากจะทำให้ท่านลอร์ดกลัวงั้นเหรอ! แกยังอ่อนประสบการณ์เกินไป!”

ไคหยางไม่สนใจที่จะตอบ และยังคงโจมตีอย่างบ้าคลั่งต่อไป

หลงฮุยโกรธจัด คราวนี้เขาไม่ได้ใช้ก้าวสายรุ้งทอง แต่กลับพุ่งเข้าใส่การโจมตีของไคหยางโดยตรง

เสียงปะทะกันดังขึ้น “ปัง!” ไคหยางยืนนิ่งราวกับหิน ไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว ในขณะเดียวกัน หลงฮุยรู้สึกถึงพลังปราณโลกที่แทรกซึมเข้าสู่ร่างกายและเซถอยหลังไปสองสามก้าว

หลงฮุยร้องออกมาอย่างประหลาด เขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับไคหยางอีกต่อไป เขารวบรวมพลังปราณโลก เปิดใช้งานก้าวทองคำสายรุ้ง และรีบเร่งขยายระยะห่างระหว่างทั้งสอง

“ซู!” เสียงหนึ่งดังขึ้นอีกครั้ง วัตถุรูปหยดน้ำสีแดงเข้มพุ่งออกมา เมื่อหลงฮุยตั้งตัวได้ทัน วัตถุนั้นก็พุ่งเข้าสู่ร่างกายของเขาทางด้านขวาของหน้าอกโดยตรง

หลงฮุยกรีดร้องอย่างน่าเวทนา ใบหน้าซีดเผือด กุมหน้าอก หายใจหอบ เลือดเริ่มไหลออกมาจากปาก “เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!”

ก้าวสายรุ้งทองคำของเขาถูกมองทะลุไปแล้ว เมื่อการโจมตีของไคหยางพุ่งตรงไปยังจุดที่เขากำลังลงจอด หลงฮุยจึงไม่มีทางหลบหลีกได้

นอกจากนั้น การโจมตีนั้นยังรุนแรงจนทำให้หัวใจสั่นสะท้าน ไม่เพียงแต่จะทะลุทะลวงสิ่งประดิษฐ์ป้องกันระดับล่างธรรมดาของเขาเท่านั้น แต่ยังแทรกซึมเข้าไปในร่างกายของเขาด้วย หากไม่ใช่เพราะเกราะป้องกันจากพลังปราณโลก มันคงทะลุเข้าไปถึงแก่นแท้ของเขาแล้ว

“ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!” สีหน้าของไคหยางยังคงเยือกเย็นขณะที่เขาก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว หลงฮุยจะกล้าอยู่ต่อสู้ได้อย่างไร? หลงฮุยเร่งฝีเท้าของตนเองและเริ่มหนีไปยังตำแหน่งของเหวินเฟยเฉิน “ท่านเจ้าสำนักเหวิน ช่วยข้าด้วย!”

หลงฮุยในตอนนี้เหมือนสุนัขจรจัดที่หวาดกลัว ความเย่อหยิ่งและความมั่นคงในอดีตของเขาจะยังคงอยู่ได้อย่างไร?

ทันทีที่เขาทรงตัวได้อีกครั้ง ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็แล่นมาจากหลังของเขา หลงฮุยล้มลงหน้าคว่ำลงกับพื้นทันที

ขณะที่เขากำลังพยายามลุกขึ้น เท้าขนาดใหญ่ข้างหนึ่งก็เหยียบลงบนหลังคอของเขา เท้านั้นหนักราวกับภูเขา หลงฮุยดิ้นรนอยู่บนพื้น แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็พลิกตัวไม่ได้

“ข้าคือหลานชายของหลงไจ่เทียนแห่งตระกูลโลหิต หากท่านไว้ชีวิตข้า ข้าจะให้เงิน ให้ผู้หญิง และสิ่งใดก็ตามที่ท่านต้องการ ข้าจะให้ทั้งหมด หากท่านฆ่าข้า ไม่เพียงแต่ท่านจะไม่ได้อะไรเลย แต่ตระกูลหลงของข้าจะมาฆ่าท่านด้วย” หลงฮุยยังคงดิ้นรนไม่หยุด และขอความเมตตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อเผชิญหน้ากับไคหยางที่มั่นคงอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ สายตาของหลงฮุยจึงแฝงไปด้วยความอาฆาตแค้น

“ท่านนายน้อยหลง!” ไคหยางเริ่มพูด “เสียงกรีดร้องน่าขนลุกของท่านนั้นไม่น่าฟังเลยแม้แต่น้อย!”

“ใช่ ใช่ ใช่! พี่ไคพูดความจริง ถ้าท่านไม่ชอบ ข้าก็จะไม่ตะโกน!” เมื่ออยู่ตรงขอบหน้าผาเช่นนี้ หลงฮุยจะกล้าไม่ก้มหัวได้อย่างไร

“งั้นก็จงเงียบไปตลอดกาล!” หลังจากพูดจบ ไคหยางก็เหยียบหน้าหลงฮุยลงกับพื้นจนแหลกละเอียด แล้วใช้กำปั้นหักคอเขา

“คาชา” คอของหลงฮุยหักอย่างรวดเร็ว ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกใจและสำนึกผิด

ไคหยางใช้มือข้างเดียวอุ้มศพของหลงฮุยขึ้น แล้วรีบไปยังจุดที่มีการต่อสู้กันอีกแห่ง

ไม่นานหลังจากนั้น ร่างของเหวินเฟยเฉินและเซี่ยหนิงฉางก็ปรากฏขึ้นในสายตาของไคหยาง

ในขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายมีฝีมือสูสีกัน ไม่มีใครด้อยกว่าอีกฝ่าย!

ในบรรดาคนทั้งสอง คนหนึ่งพลังฝึกฝนถูกผนึกไว้ ส่วนอีกคนได้รับบาดเจ็บและพลังปราณโลกยังฟื้นฟูไม่เต็มที่ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้ ส่งผลให้พลังโจมตีของเธอลดลงอย่างมาก

ถึงกระนั้น การต่อสู้ระดับสูงระหว่างผู้เชี่ยวชาญครั้งนี้ก็ดุเดือดกว่าการต่อสู้ใดๆ ที่ไคหยางเคยประสบมามาก

ร่างต่างๆ ปรากฏขึ้นแวบไปมา ราวกับกำลังระเบิดพลังปราณโลกออกมา ในขณะที่สถานการณ์การต่อสู้นั้นเลวร้ายอย่างยิ่ง

ไคหยางยืนอยู่ข้างๆ มองดูอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้ว่าถ้าเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว เขาคงไม่มีหวังเลย แต่กับเซี่ยหนิงฉางนั้นต่างออกไป สองต่อหนึ่ง แบบนี้จึงง่ายกว่ามาก

เมื่อมองไปรอบๆ ไคหยางก็รู้ในใจว่าเขาต้องทำอะไร เขาเข้าไปใกล้เหวินเฟยเฉินพลางแบกร่างของหลงฮุยไปพลางตะโกนว่า “ท่านเจ้าสำนักเหวิน มาดูนี่สิว่าใคร!”

เหวินเฟยเฉินสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของไคหยางมานานแล้ว แต่เขาไม่กล้าเข้าไปยุ่งเกี่ยว เพราะแน่นอนว่าเขาคงไม่รู้คำตอบของคำถามนั้น แต่เมื่อได้ยินคำถามของไคหยาง เขาก็หันศีรษะไปมองและร้องออกมาทันทีว่า “คุณชายหลง!”

หลงฮุยในตอนนี้มีแผลฉกรรจ์ที่หน้าอก เลือดไหลทะลักออกมา คอของเขานิ่มและอ่อนปวกเปียก กระดูกคอแตกหัก ขณะที่ศีรษะห้อยลงอย่างอ่อนปวกเปียก ไร้ซึ่งลมหายใจ!

หลงฮุยตายแล้ว! เหวินเฟยเฉินแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม คุณชายขี้เล่นคนนี้ก็ยังเป็นผู้ฝึกฝนวิชาแปลงพลังปราณขั้นที่หนึ่งอยู่ดีไม่ใช่เหรอ? เขายังฝึกฝนวิชาการต่อสู้มากมายที่แม้แต่เหวินเฟยเฉินเองยังต้องน้ำลายไหล ดังนั้นพลังการต่อสู้ของเขาจึงไม่น้อยเลยทีเดียว

เป็นเพราะเหวินเฟยเฉินเชื่อมั่นในพลังการต่อสู้ของเขาเท่านั้นเอง เขาจึงยอมให้เหวินเฟยเฉินต่อสู้กับไคหยางได้อย่างใจเย็น แต่ตอนนี้ทำไมเขาถึงตายล่ะ

ยิง! ยิง! เหวินเฟยเฉินคร่ำครวญอยู่ในใจ ถ้าคนอื่นๆ ในกลุ่มโลหิตตายไปก็ไม่เป็นไร แต่หลงฮุยจะตายไม่ได้! ถ้าเขาตายไป หลงไจ้เทียนจะต้องโกรธแค้นอย่างหนักแน่ไม่ใช่เหรอ? ถ้าปรมาจารย์ระดับเซียนคนนี้ตำหนิเขา เขาคงรับผลที่ตามมาไม่ไหวแน่ๆ

(TLN: ควรเปลี่ยนชื่อ “Ascension” เป็น “Zone” เพราะมันทำให้รู้สึกเหมือนว่าขั้นต่อไปคือการเป็นอมตะ ซึ่งเป็นไปได้ยากมาก “Zone” จะเหมาะสมกว่า เพราะมันบอกใบ้ถึงความเป็นอมตะแต่ก็แสดงให้เห็นว่าพวกเขายังไปไม่ถึงจุดนั้น)