สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 99 - การต่อสู้กับหนูหลาง

บทที่ 99 – การต่อสู้กับหนูหลาง

ผู้แปล – ลูฟี่

บรรณาธิการ – เบน

ในช่องว่างระหว่างพวกเขา มือของทั้งสองประสานกันแน่น หมัดของไคหยางโจมตีมือของหนูหลางอย่างรุนแรง แต่ทั้งคู่ต่างก็จับการโจมตีของกันและกันไว้ได้ และประสานนิ้วเข้าด้วยกันเพื่อป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายถอยหนี

ในขณะนั้น พลังปราณโลกจากทั้งสองคนปะทุออกมาพร้อมกัน ปะทะกันอย่างรุนแรงภายในฝ่ามือของพวกเขา

“อะไรนะ?” นู๋หลางตกตะลึง เขาพบว่าพลังปราณโลกของไคหยางนั้นรุนแรงกว่าของตนเองมาก และเขาไม่สามารถต้านทานมันได้นาน

เป็นไปได้อย่างไร? ความแตกต่างของพละกำลังระหว่างพวกเขานั้นมากมายมหาศาล เป็นไปไม่ได้เลยที่ไคหยางจะเป็นภัยคุกคามต่อเขาได้ แต่เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงตรงหน้าแล้ว ดูเหมือนว่าเขาไม่อาจประมาทได้เลย

ถ้าเขายังไม่ยอมถอยตอนนี้ นิ้วของเขาอาจจะไหม้เกรียมก็ได้

เมื่อคิดเช่นนั้น น่องหลางจึงรีบถอยหนี กระโดดถอยหลังไปหลายฟุต ขณะที่ถอยหนี เขาก็รีบสลายพลังปราณโลกอันร้อนแรงของไคหยางที่กำลังรุกรานร่างกายของเขา

เมื่อมองไปที่ไคหยาง นูหลางก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้น เพราะการโจมตีของเขาไม่สามารถหักแม้แต่นิ้วเดียวของไคหยางได้

แม้ว่านิ้วของไคหยางจะมีรูพรุนอยู่ แต่ทุกอย่างก็ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ ด้วยแรงบีบเมื่อครู่ เขาควรจะสามารถบดขยี้กำปั้นของไคหยางได้แล้ว

เด็กคนนี้…มีวิธีการที่น่าทึ่งจริงๆ ไม่แปลกใจเลยที่พี่น้องของฉันถูกเขาฆ่าตายหมด ดูเหมือนว่ามันไม่ใช่แค่โชคช่วยเสียแล้ว นูหลางถูกบังคับให้เอาจริงเอาจังเสียบ้าง

ไคหยางกำหมัดแน่นหลังจากมองลงไปที่มือ เมื่อเงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขากลับเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความคาดหวังมากยิ่งขึ้น

ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับผลลัพธ์ของศึกครั้งนี้ ทำให้เลือดของเขาเดือดพล่านด้วยความตื่นเต้น ความเจ็บปวดจากบาดแผล และแรงกดดันจากศัตรู ทั้งหมดนี้ทำให้เจตจำนงอันไม่ย่อท้อของไคหยางตื่นขึ้น

ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะและความแน่วแน่ที่จะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดเท่านั้นที่จะนำไปสู่การตื่นขึ้นของศิลปะการต่อสู้ลึกลับของเขา

ในที่สุด ช่วงเวลานั้นก็มาถึง

ไคหยางไม่จำเป็นต้องระงับพลังของเขาอีกต่อไปแล้ว

พลังอันร้อนแรงได้ไหลเวียนอย่างลึกซึ้งภายในกระดูกของไคหยาง ด้วยพลังนี้ ไคหยางรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ไปเลย

ก่อนหน้านี้เขาเคยเผลอใช้พลังเจตจำนงอันไม่ย่อท้อของตัวเองโดยไม่ตั้งใจมาโดยตลอด ในช่วงเวลาเหล่านั้นเขาจะรู้สึกงุนงงเล็กน้อย เพราะถึงแม้เขาจะชนะ แต่เขาก็ไม่เข้าใจเหตุผลที่ทำให้เขาชนะ และมันก็ทำให้คนรอบข้างงุนงงไปด้วย

แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป เขารู้สึกได้ถึงพลังงานมหาศาลที่ไหลทะลักออกมาจากกระดูกเข้าสู่เส้นลมปราณ หล่อเลี้ยงเนื้อและเลือด ส่งเสริมพละกำลังของเขาอย่างบ้าคลั่ง

“เอาอีกสิ!” ไคหยางราวกับนักล่าชั้นยอดในป่า ดวงตาของเขามองจ้องไปที่หนูหลางอย่างดื้อรั้น ไคหยางพุ่งไปข้างหน้าเหมือนกระสุนพร้อมกับชกออกไป

มันเป็นการชกแบบธรรมดาเหมือนกับเมื่อสักครู่

“หาเรื่องตาย!” นู๋หลางเยาะเย้ย แม้ว่าเขาจะประหลาดใจกับพลังปราณโลกของไคหยาง แต่ด้วยความแข็งแกร่งของไคหยางแล้ว เขาคงทำร้ายนู๋หลางไม่ได้ ตราบใดที่เขาสามารถรับหมัดและสลายพลังปราณโลกของไคหยางได้ ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้รับบาดเจ็บ

ไคหยางจะต้องได้รับบาดเจ็บจากข้าอีกครั้ง เหมือนเมื่อครู่ เพียงแต่ครั้งนี้กำปั้นทั้งกำปั้นของเขาจะแหลกละเอียด เรียกได้ว่าไคหยางเลือกใช้วิธีที่ค่อนข้างบุ่มบ่าม นูหลางมั่นใจในความสามารถของตนที่จะเอาชนะในการต่อสู้ครั้งนี้

นูหลางเยาะเย้ยพลางรับหมัดของไคหยางเหมือนครั้งก่อน

ในการเผชิญหน้าครั้งที่สอง นู๋หลางรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เพราะพลังหมัดของไคหยางนั้นแข็งแกร่งกว่าหมัดเมื่อครู่ และพลังปราณโลกที่อยู่ภายในก็รุนแรงกว่าเดิมด้วย

พลังของไคหยางพุ่งสูงขึ้นอย่างฉับพลันถึงระดับธาตุขั้นต้นขั้นที่ห้า

แต่เป็นไปได้อย่างไร? ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกฝนระดับธาตุขั้นต้นระดับที่สี่หรือระดับที่ห้า ในสายตาของเขา พวกเขาก็เหมือนคนธรรมดา ไม่สามารถคุกคามเขาได้ ตรงกันข้าม พวกเขาถูกฆ่าได้อย่างง่ายดายด้วยซ้ำ

ในการปะทะครั้งนี้ บาดแผลที่มือของไคหยางเริ่มรุนแรงขึ้น เลือดไหลหยดลงมา และไคหยางก็ถอยหลัง นูหลางไล่ตามอย่างไม่ลดละ นิ้วของเขากวาดไปในอากาศด้วยเสียงคำราม ในความมืด นูหลางโจมตีไคหยางซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ไคหยางหลบหลีกการโจมตีของหนูหลางอย่างเงียบๆ ขณะที่หนูหลางโจมตี ไคหยางก็สวนกลับด้วยหมัดซ้ายแล้วตามด้วยหมัดขวาอย่างเป็นจังหวะ แม้ว่ามือของเขาจะได้รับบาดเจ็บไม่น้อย แต่เขาก็ยังสามารถป้องกันการโจมตีของหนูหลางได้ทั้งหมด เขาไม่ยอมให้หนูหลางมีโอกาสเอาชีวิตเขาได้

เสียงตุบๆ ดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในคืนที่มืดมิด ทุกครั้งที่ได้ยินเสียง ร่างของไคหยางก็จะถอยหลังไปหลายก้าว บาดแผลที่มือของเขาทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

แต่ดวงตาของเขาไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย แต่กลับแฝงไปด้วยความมุ่งมั่น ความตั้งใจที่จะเอาชนะในศึกครั้งนี้ได้เกิดขึ้นในใจของเขาแล้ว เขาเพียงแค่รอจังหวะที่เหมาะสมในการโจมตี

“นี่มันเป็นไปได้อย่างไร?” นูหลางตกตะลึงอย่างมาก แต่ในตอนนี้ดูเหมือนว่านูหลางจะเป็นฝ่ายได้เปรียบ เพราะเขาอยู่ระดับสูงกว่าไคหยางถึงหนึ่งขั้น หากเขายังไม่สามารถเอาชนะได้ การฝึกฝนมาหลายปีของเขาก็คงสูญเปล่า

นูหลางกลืนน้ำลายลงคอ นิ้วทั้งสิบของเขาถูกพลังปราณร้อนของไคหยางแผดเผา นิ้วแต่ละนิ้วเต็มไปด้วยตุ่มพอง รู้สึกเหมือนนิ้วกำลังลุกไหม้อยู่ตลอดเวลา เนื่องจากนิ้วเชื่อมต่อกับหัวใจ การขยับนิ้วจึงทำให้หัวใจเขาเย็นชาเพราะความเจ็บปวด

ถ้าเป็นเพียงแค่นี้ น่องหลางคงไม่ตกใจ แต่สิ่งที่ทำให้เขาตกใจจริงๆ คือพละกำลังของไคหยาง

ในการเผชิญหน้าครั้งแรก ไคหยางเป็นเพียงผู้ฝึกฝนธาตุระดับสี่ขั้นต้นเท่านั้น ระดับนั้นไม่เพียงพอที่จะทำให้เขากลัวได้

แต่ในการเผชิญหน้าครั้งที่สอง เขาได้บรรลุระดับธาตุขั้นต้นขั้นที่ห้าแล้ว

ในการปะทะครั้งที่สี่ พลังของเขาเพิ่มขึ้นอีกครั้ง เขาได้บรรลุถึงระดับธาตุขั้นต้นระดับที่หกแล้ว

ในการปะทะครั้งที่เจ็ด เขาได้บรรลุถึงระดับธาตุเริ่มต้นที่เจ็ดแล้ว

ในการปะทะครั้งที่สิบสอง เขาไปถึงระดับธาตุเริ่มต้นที่แปดได้สำเร็จ

ขณะที่เขายังคงต่อสู้ พลังของเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่แยบยล น่าทึ่ง และเหนือจินตนาการอย่างยิ่ง

ยิ่งไปกว่านั้น ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นนี้ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง

นูหลางรู้สึกท้อแท้ เขาไม่รู้ว่าไคหยางจะเพิ่มพลังได้มากแค่ไหน และจะเพิ่มได้ถึงระดับใด หากเขายังคงฝึกฝนต่อไปจนถึงขั้นแปลงพลังปราณได้ เขาก็ไม่มีหวังที่จะชนะ เพราะพลังปราณโลกของไคหยางนั้นมหาศาลเกินไป

หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งรอบในการจุดธูป น่องหลางก็ตระหนักว่าเขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับไคหยางโดยตรงได้ น่องหลางไม่ใช่คนโง่เขลา ทุกครั้งที่เผชิญหน้า ร่างกายของไคหยางก็ยิ่งมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ จนตอนนี้เขามั่นคงราวกับหินผา ยืนนิ่งอยู่กับที่ ในทางตรงกันข้าม หลังจากการโจมตีแต่ละครั้ง น่องหลางกลับได้รับแรงกระแทกกลับมากขึ้นเรื่อยๆ

นูหลางทำได้เพียงใช้ความว่องไวและสไตล์การต่อสู้ที่ยืดหยุ่นของเขาเพื่อหาจุดอ่อนของไคหยาง และพยายามโจมตีไคหยางด้วยท่าไม้ตาย

แต่การป้องกันของไคหยางนั้นแข็งแกร่งมากจนหาจุดอ่อนไม่เจอเลย

ธาตุขั้นต้นระดับที่เก้า! ดวงตาของหนูหลางสั่นไหว เขาพบว่ายิ่งเผชิญหน้ากันนานเท่าไร พลังของไคหยางก็ยิ่งเพิ่มสูงขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งแตะระดับสูงสุดของขอบเขตธาตุขั้นต้นแล้ว

แต่ด้วยเหตุนี้ พลังปราณโลกของเขาก็สงบลงในที่สุด มันไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไปแล้ว ในที่สุดหนูหลางก็ถอนหายใจโล่งอกได้

แม้ว่าเขาจะอยู่ในระดับการแปลงพลังชี่ขั้นที่ 1 เท่านั้น ซึ่งสูงกว่าจุดสูงสุดของธาตุเริ่มต้นเพียงระดับเดียว แต่ช่องว่างเล็กๆ เพียงระดับเดียวนี้กลับแสดงถึงช่องว่างขนาดใหญ่ในแง่ของความแข็งแกร่ง

ด้วยเหตุนี้ น่องหลางจึงมั่นใจว่าจะสามารถโจมตีไคหยางจนถึงแก่ความตายได้

เขาเพิ่มพลังของตัวเองด้วยการกินยาปรุงพิเศษชนิดหนึ่ง ซึ่งเขาไม่รู้ว่าเป็นยาอะไร แต่ไม่ว่าเขาจะกินยาปรุงพิเศษชนิดใด ก็ย่อมมีผลตามมาอย่างแน่นอน ไคหยางเดิมทีอยู่ในระดับธาตุขั้นต้นขั้นที่สี่ ดังนั้นความสามารถในการเก็บพลังปราณโลกของเขาจึงยังจำกัดอยู่เพียงเท่านี้ เขาไม่สามารถเก็บพลังปราณโลกได้ในปริมาณเท่ากับผู้ที่อยู่ในระดับธาตุขั้นต้นขั้นสูงสุดอย่างแท้จริง นูหลางเพียงแค่ต้องรอให้พลังของไคหยางหมดลง แล้วเขาก็จะสามารถโจมตีอย่างรุนแรงได้