Martial World ศิลาลึกลับกับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ - ตอนที่ 1,938B ใช้ชีวิตโดยปราศจากความเสียใจ

ผู้เรียบเรียง: Aeolia De Schenberg
ทั้งคนสองคนเงียบอยู่นาน
จากนั้น หลินหมิงก็มองดูจูเอี๋ยนและถามว่า “อาณาจักรได้ล่มสลาย
ไปแล้ว เหตุใดเจ้าจึงยังจงรักภักดีต่อราชวงศ์เก่า เจ้าควรรู้ว่าเมื่อชะตา
กรรมของราชวงศ์สิ้นสุดลงแล้ว ความปรารถนาที่จะรื้อฟื้นมันก็ย่อมเป็น
เรื่องที่ยากมาก”
หลินหมิงรู้สึกเศร้าใจต่อจูเอี๋ยน นับตั้งแต่สมัยโบราณ เมื่อราชวงศ์
เก่าถูกทำลายและถูกแทนที่ มันก็แทบจะไม่สามารถฟื้นคืนกลับมาได้
แม้ว่าพวกเขาจะสามารถสร้างอำนาจทางการเมืองได้ แต่พวกเขาก็คงอยู่
ได้ 10-20 ปีในสภาพอันน่าสงสาร
อนาคตของจูเอี๋ยนนั้นไม่แน่นอนและเต็มไปด้วยอันตราย แม้ว่าเขา
จะพยายามอย่างดีที่สุดจนกระทั่งจังหวะสุดท้ายของหัวใจ แต่เขาก็อาจจะ
ไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ใดๆได้
จูเอี๋ยนเงียบไป เขามองดูท้องฟ้า ดวงตาชราของเขาดูเหมือนจะวูบ
วาบไปด้วยความรู้สึกสูญเสีย ราวกับว่าเขากำลังหวนนึกถึงคืนวันที่ผ่านมา

เขาพูดอย่างช้าๆ “ข้าภักดีต่อจักรพรรดิองค์ก่อนเพราะ… ความ
เมตตาของเขา!
“แซ่เดิมของข้าคือจู กว่า 100 ปีมาแล้ว… ตระกูลของข้าเจริญรุ่งเรือง
และท่านป้าของข้าเป็นจักรพรรดินี เส้นทางในชีวิตของข้าคือการช่วยให้
องค์ชายยึดครองบัลลังก์ หลังจากนั้นเขาจะแต่งตั้งข้าให้ดำรงตำแหน่งสูง
ในวัง ข้าจะได้รับความมั่งคั่งและความร่ำรวยมากล้น
“ตอนนั้นข้ายังเด็กและมากพรสวรรค์ แต่เพราะเหตุนั้นที่ข้าเป็นคน
ดื้อรั้น จึงไม่ระวังกับการกระทำของข้า และเพราะสิ่งที่ข้าเคยเป็น ข้าทำ
ผิดพลาด… ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องเล็กน้อยที่ไม่มีอะไรในใจของข้ากลับ
จะทำให้ชีวิตของข้าต้องพลิกคว่ำ ชีวิตของข้า จากจุดสูงสุด ตกลงไปใน
เหวลึกที่สุด…
“ข้าได้พ่ายแพ้ ภายใต้สายตาของทุกคน ข้าพ่ายแพ้ในการต่อสู้ที่
ยุติธรรม และคู่ต่อสู้อายุน้อยกว่าข้ามาก
“ผู้หญิงของข้าจากไป แต่ไม่ใช่เพราะนางทิ้งข้า แต่เพราะข้าบังคับ
นางให้จากไป ในเวลานั้น ข้าไม่มีทางเลือกนอกจากทำเช่นนั้น
“หลังจากการต่อสู้นั้น ข้าได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ก่อนที่ข้าจะฟื้นตัว
ข้าก็ถูกขับไล่จากตระกูลและถูกตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดไป ข้าไม่สามารถ
ใช้แซ่จูได้อีกต่อไป และแม้แต่องค์ชายก็ยังคิดว่าข้าเป็นตัวโรคระบาด
หวาดกลัวว่าข้าจะส่งผลเสียต่อเขา
“โดยลำพังและการบาดเจ็บ ข้าละทิ้งตระกูลและเจ้านาย เริ่มออก
ท่องโลก…
“อนาคตของข้าไม่มีอันใดนอกจากความมืดมน ข้าสามารถเห็นความ
ไม่แน่นอนและการเปลี่ยนแปลงของหัวใจมนุษย์ และในเวลานั้น ชีวิตของ

ข้าก็ไม่มีความหวังใดๆ แต่ข้าไม่จำยอม ตัวข้าที่ยังเด็กมีหัวใจสูงกว่า
สวรรค์ ข้าคิดว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับข้า! ข้ามีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ทะลวงเข้าสู่ขั้นปราณปลายฟ้า จะให้คนทั้งหมดที่สงสัยและทรยศข้าได้รู้
ว่าพวกเขาเข้าใจผิด
“ข้าต้องการพิสูจน์ตัวเองว่าข้าไม่จำเป็นต้องพึ่งพาตระกูลหรือคน
อื่นๆก็ยังจะสามารถต่อสู้ผจญผ่านชีวิตด้วยตัวเองได้…
“ข้าต้องการสร้างชื่อให้ตนเองและกลับไปยังบ้านเกิดด้วยความมั่งคั่ง
และรุ่งโจน์ ข้าอยากให้ตระกูลของข้ารู้ว่าพวกเขาโง่เขลาเพียงใดที่ละทิ้ง
ข้าไป”
จูเอี๋ยนพูดเช่นนี้ เขาดูเหมือนจะตัวสั่น เขาพบว่ามันยากที่จะรักษา
ความสงบได้ เขาหยิบถุงไวน์ออกมาจากเอวแล้วเริ่มดื่ม
เขาไม่ค่อยพูดถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาเหล่านี้กับใครนัก
“หลังจากนั้น หลายทศวรรษ ข้าประสบกับความยากลำบาก
มากมาย ข้ารู้สึกถึงความอบอุ่นและเย็นชาของมนุษย์ ข้าเข้าใจการ
เปลี่ยนแปลงของหัวใจมนุษย์นับร้อยพัน ข้าทำงานเป็นคนเลี้ยงม้า ทหาร
นักฆ่า นักรบและอีกมากมาย ปราศจากการปกป้องและที่พักพิงในตระกูล
ของข้า ข้าพึ่งพาเพียงตนเองเพื่อบ่มเพาะบนเส้นทางแห่งนักสู้
“สำหรับทรัพยากร ข้าต้องเสี่ยงชีวิตนับครั้งไม่ถ้วนเพื่อที่จะได้มา ข้า
ต้องการทะยานสู่สวรรค์ในก้าวเดียว แต่หลังจากนั้น ข้าก็ตระหนักถึง
ความจริง ความจริงนั้น มันอยู่ไกลเกินเอื้อม… โหดร้ายเกินไป ข้าที่ยังเด็ก
ก็ขาดความแข็งแกร่ง คนที่ต่อสู้กับข้านั้นเหนือกว่ามาก และมีทะเลที่ไร้
สิ้นสุดขว้างกันระหว่างเรา

“การแข่งขันประเภทนี้กระทั่งไม่อาจอธิบายได้ว่าเป็นเรื่องน่าสังเวช
การพ่ายแพ้หมายถึงความตาย!
“หลายครั้งที่ข้าต่อสู้เพื่อโชคจนข้าได้รับบาดแผลหนัก อย่างไรก็ตาม
เนื่องจากข้าไม่มีโอสถที่ดีในการฟื้นฟูร่างกาย แผลที่ซ่อนเร้นจึงเริ่มสะสม
“ดังนั้น การบาดเจ็บของข้าจึงหนักขึ้นและสภาพร่างกายของข้าจึง
ย่ำแย่ลงเรื่อยๆ เมื่อข้าอายุมากขึ้น โอกาสในการทะลวงเข้าสู่ขั้นปราณ
ปลายฟ้าจึงมีความไม่แน่นอนมากขึ้นเรื่อยๆ…
“ต่อมา ข้าบังเอิญได้รู้ว่าคู่ต่อสู้ของข้าได้ไปถึงระดับความสูงที่เกิน
กว่าจะเข้าใจได้แล้ว เขาเข้าสู่สี่อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์และทะลลวงขึ้นสู่
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันไกลไพ้นด้วยเส้นทางแห่งนักสู้ของเขา
“แต่สำหรับข้าแล้ว มิต้องกล่าวถึงขั้นปราณปลายฟ้า เพียงการ
ทะลวงเข้าสู่ขั้นปราณต้นฟ้าก็ยังเป็นเรื่องยาก ความแตกต่างระหว่างเรา
สองคนนั้นห่างกว่าผืนดินและแผ่นฟ้า!
“ความฝันในอุดมคติของคนเราอาจดูยอดเยี่ยม แต่ความจริงก็
โหดร้ายและไร้ความปราณี ในที่สุด ข้าก็รู้ว่าตัวข้าที่เด็กนั้นไร้เดียงสามาก
เพียงใด ด้วยหัวใจที่สูงกว่าสวรรค์ ข้ามั่นใจว่าข้าจะประสบความสำเร็จ
อย่างมากในชีวิต ข้าคิดว่าข้าสามารถกลับบ้านอย่างมีชื่อเสียงและตบหน้า
ของทุกคนที่พูดไม่ดีถึงข้า แต่ในความเป็นจริง ข้าไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้
ได้
“ต่อมา ข้าเข้าใจว่ายังมีคนอีกจำนวนมากที่เป็นเช่นข้า พวกเขา
ทั้งหมดคิดว่าตนเองแตกต่าง ตัวตนที่ไม่ซ้ำใครในโลกนี้ ทุกคนใฝ่ฝันที่จะ
บรรลุความต้องการ แต่พวกเรา… ไม่มีอันใดมากไปกว่าปุถุชน

“ในที่สุด ข้าก็ต้องยอมรับเส้นทางที่โชคชะตาได้จัดเตรียมไว้สำหรับ
ข้า และตื่นขึ้นมาจากความฝันอันงดงามที่ข้ามี… เพราะข้า… ไม่ได้เป็น
เด็กอีกต่อไปแล้ว…
“ในช่วงเวลานั้น แม้ว่าข้าจะประสบกับความยากลำบากมากมาย แต่
ความยากลำบากเหล่านี้ก็จะค่อยๆลับคมข้าอย่างช้าๆ ทำให้ตัวตนของข้า
เปลี่ยนไปและแตกต่างจากที่ข้าเคยเป็น…
“ข้าเริ่มเรียนรู้ที่จะควบคุมตนเอง เรียนรู้วิธีคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ
การกระทำของข้าและผลที่ตามมา เรียนรู้ที่จะยอมรับความเป็นจริงในสิ่ง
ที่มันเป็น เรียนรู้ที่จะขอบคุณ…
“เหตุผลที่ข้าจงรักภักดีต่อราชวงศ์เก่าก็คือ เพราะจักรพรรดิองค์แรก
ที่ล่วงลับไปแล้วช่วยชีวิตข้าไว้ เมื่อข้าได้รับบาดเจ็บสาหัสและอยู่บนหน้า
ผาแห่งความตาย เขาก็ไม่ยอมแพ้ต่อข้า เขาให้ม้าของเขากับข้า และ
หลังจากนั้น เขาก็ใช้เงินจำนวนมากเพื่อช่วยรักษาบาดแผลของข้า แม้ว่า
ข้าจะไม่สามารถรักษาแผลได้ในท้ายที่สุด…
“ดังนั้น… แม้ว่าชะตากรรมของราชวงศ์เก่าจะหมดลงแล้ว แต่ข้าก็
ยังคงจะต่อสู้เพื่อมัน เหตุผลที่ข้าทำสิ่งนี้ไม่ได้เป็นการฟื้นฟูราชวงศ์เก่า ข้า
ไม่ต้องการความรุ่งโรจน์หรือความมังคั่งอีกต่อไป ทำสิ่งนี้เพื่อความสงบ
ของจิตใจเมื่อข้าตายลง…”
เมื่อจูเอี๋ยนพูดถึงตรงนี้ ดวงตาชราของเขาเปียกน้ำตา เขาไม่สามารถ
พูดได้อีกต่อไป
เขาดื่มอย่างลึกซึ้งและมอบไวน์ให้หลินหมิงด้วย
หลินหมิงรู้สึกว่ามีบางสิ่งที่สะท้านลึกในใจของเขา เขานำไวน์มาที่ริม
ฝีปากและเริ่มดื่ม

ไวน์อุ่น, หนังแกะเรียบง่าย, สายลมกระพือ, ทะเลทรายอันกว้างใหญ่
…
เช่นเดียวกับคนสองคนที่ครั้งหนึ่งเคยรู้จักกันและต่อสู้กันเอง แม้ว่า
ชีวิตของพวกเขาจะมีเส้นทางที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ ณ จุดนี้ พวก
เขาเป็นคนสองคนที่มีอารมณ์คล้ายกัน
นี่เป็นฉากที่ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูด
อย่างใดอย่างหนึ่ง ดูเหมือนว่าจะมีวงจรกรรมที่อธิบายไม่ได้ซึ่งนำพา
หลินหมิงและจูเอี๋ยนจากสองโลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกลับมาพบกัน
ชายชาตรีนั้นไม่หลั่งน้ำตาโดยง่าย แต่นั้นเป็นเพราะพวกเขายังไม่
เข้าถึงแก่นของความโศรกเศร้า หลินหมิงไม่รู้ว่าความรู้สึกใดที่กำลังอยู่ใน
หัวใจ เขายืนขึ้นเงียบๆ โอบรับสายลมแรง
ไม่ว่าจะเป็นปุถุชน ราชันสวรรค์หรือเทพแท้จริงที่ยืนอยู่เหนือสิ่งอื่น
ใด ทุกคนต่างก็มีความทุกข์ ความขมขื่นของตัวเอง
ชีวิตของจูเอี๋ยนเองก็มีความยุ่งเหยิงเช่นกัน บางทีประสบการณ์ของ
เขาอาจไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึงต่อผู้ที่มาจากโลกที่ยิ่งใหญ่กว่า ในการ
เปรียบเทียบ ประสบการณ์ของหลินหมิงก็เป็นเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับ
การดำรงอยู่ของทั้งแดนเทวะ
ระหว่างสองคนนี้ มันมีความแตกต่างอย่างแน่นอน
แต่ในสายตาของหลินหมิง ผู้คนอาจถูกแบ่งออกเป็นคนอ่อนแอและ
เข้มแข็ง แต่เมื่อพูดถึงความทุกข์ของตัวเอง มันก็ไม่มีความแตกต่าง
ความเจ็บปวดในหัวใจของจูเอี๋ยนเมื่อเขาเผชิญกับความยากลำบาก
มันน่าจะไม่น้อยไปกว่าของตัวเขาเอง
ชีวิตของจูเอี๋ยน ชีวิตของหลินหมิง มันต่างเท่าเทียมกัน

จากความหมายนี้ หลินหมิงก็เป็นปุถุชนเช่นกัน
จูเอี๋ยนมีประสบการณ์ชีวิตมนุษย์ที่ขึ้นๆลงๆ เขาใฝ่ฝันและหวังว่าตน
จะทะยานสู่ความรุ่งโรจน์ในอนาคต และพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้
บรรลุผล แต่ในท้ายที่สุด… เขาก็ล้มเหลว
แม้ว่าเขาจะล้มเหลว แต่เขาก็ตระหนักถึงตนเองและชะตากรรมของ
เขาเองได้อย่างชัดเจน เขาค้นพบตัวเองและเปลี่ยนแปลงตัวเอง ค้นหา
ความเชื่อใหม่และต่อสู้เพื่อมัน
ถ้าเช่นนั้นแล้วหลินหมิงเล่า?
ปราศจากการแสวงหาความมั่งคั่งและศักดิ์ศรี เพียงแสวงหาความ
สงบของจิตใจหลังความตายเท่านั้น
หลินหมิงครุ่นคิดกลับคำเหล่านี้อย่างเงียบๆ เขาดื่มไวน์มากขึ้น
ปัจจุบัน เขาสิ้นหวังมากยิ่งกว่าจูเอี๋ยนในอดีต ถึงแม้ว่าจูเอี๋ยนจะ
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป แต่เขายังเด็กและเหลือชีวิตอยู่ข้างหน้าเขา
เพื่อให้ดิ้นรนสำหรับอนาคตต่อไป
แต่สำหรับตัวเขาเอง เขาจะไม่ได้เหลือชีวิตอยู่มาก…
เขาต้องการที่จะต่อสู้ แต่ก็ไม่มีที่ให้เขาได้ต่อสู้
แต่หลินหมิงก็ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ แม้ว่าเขาจะตาย แต่เขาก็ยังคง
ต้องการที่จะอยู่อย่างสงบ
โดยไม่ต้องขอให้พลิกผันชะตากรรมของเขา เขาเพียงขอให้มีชีวิต
อย่างปราศจากความเสียใจ
แม้เขาจะต้องตายเพราะสูญเสียพลังวิญญาณ…

แต่… เขาก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้เพียงเพราะเขาสูญเสียพลังวิญญาณ