The Lord’s Empire - บทที่ 953: ตระกูลหลี่

บทที่ 953: ตระกูลหลี่

ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales

หมายเหตุ: ลำดับการสั่งซื้อได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว เย้!

แน่นอนว่า เป็นไปไม่ได้ที่ผู้คนจะรู้ตัวตนที่แท้จริงของทายาทลึกลับของต้าฉี ตัวตนที่แท้จริงของเขาเป็นหนึ่งในปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกมนุษย์ และตอนนี้เมื่อความลับนี้ถูกเปิดเผย ผลกระทบที่เกิดขึ้นนั้นมหาศาล

ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลยว่า บุคคลผู้โชคดีที่ทายาทของจักรพรรดิฉินเลือกอย่างจ้าวฟู่ แท้จริงแล้วคือทายาทของจักรพรรดิฉินเอง

สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่าจ้าวฟู่ดูธรรมดาและไม่มีอะไรโดดเด่น และดูเหมือนจะเป็นแค่บุคคลระดับล่าง

ถึงแม้ว่าจ้าวฟู่จะกลายเป็นตัวแทนของทายาทแห่งต้าฉิน ทำให้ทุกคนรู้จักเขา แต่ทุกคนก็เชื่อว่าเขาเป็นเพียงหุ่นเชิด ใครจะไปเชื่อถือเขาได้ ไม่มีใครสนใจคนอย่างเขาหรอก

ตั้งแต่ผู้นำประเทศไปจนถึงผู้สืบทอดตำแหน่งจำนวนนับไม่ถ้วน ทุกคนต่างตกตะลึงไปหมด รวมถึงซีจี ทีน่า เพนดรากอน อัคเคนาเต็น และเจฟฟรีย์ด้วย

ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลยว่าทายาทผู้ชั่วร้าย โหดเหี้ยม และกระหายเลือดของต้าฉินจะเป็นเพียงบุคคลธรรมดาชั้นต่ำ หากบุคคลเช่นนี้ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา พวกเขาคงไม่แม้แต่จะเหลียวมองด้วยซ้ำ

ในขณะเดียวกัน ผู้คนจำนวนมากก็ให้ความเคารพบุคคลธรรมดาที่ไม่มีทรัพยากรใดๆ แต่สามารถสร้างจักรวรรดิฉินอันยิ่งใหญ่ได้ด้วยตัวคนเดียว

บางคนก็รู้สึกเสียใจอย่างมาก พวกเขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าทายาทของต้าฉิน ซึ่งตระกูลหยิงตามหามาตลอดนั้น จะซ่อนตัวอยู่ภายในตระกูลหยิง หากพวกเขารู้เรื่องนี้มาก่อน พวกเขาคงร่วมมือกันทำลายตระกูลหยิง และด้วยวิธีนั้น พวกเขาก็จะสามารถสังหารทายาทของต้าฉินได้

น่าเสียดายที่ไม่มีวิธีรักษาความเสียใจ พวกเขาทำได้เพียงถอนหายใจ มหาอำนาจฉินได้ยึดครองดินแดนครึ่งหนึ่งของทวีปภาคกลางไปแล้ว อนาคตของพวกเขาคงมืดมนไร้ซึ่งแสงสว่างหรือความหวัง

หลังจากได้ยินเรื่องตัวตนที่แท้จริงของทายาทแห่งราชวงศ์ฉินอันยิ่งใหญ่ หลายฝ่ายต่างรู้สึกเสียใจและตกใจเป็นอย่างมาก มีอยู่ฝ่ายหนึ่งที่ไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้ และแน่นอนว่าฝ่ายนั้นก็คือตระกูลหลี่แห่งราชวงศ์ถังอันยิ่งใหญ่

เมื่อผู้นำตระกูลหลี่ผู้เฒ่าได้ยินว่าบุตรนอกสมรสของตนแท้จริงแล้วคือทายาทของต้าฉิน เขาก็รู้สึกราวกับถูกค้อนทุบหัวจนสมองว่างเปล่าไปหมด จากนั้นก็ไอเป็นเลือดออกมาหนึ่งคำ และดูเหมือนจะแก่ลงไปราวสิบปี ดวงตาของเขากลายเป็นโบ๋อย่างน่าเหลือเชื่อ และร่างกายทั้งตัวก็ดูเหี่ยวแห้งลง

หลี่เจ๋อ บิดาของจ้าวฟู่ มีสีหน้าตกตะลึงและน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าผู้หญิงที่เขาเพิ่งเล่นด้วยจะสามารถให้กำเนิดบุคคลที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้ ไอ้สารเลวต่ำช้าคนนั้นแท้จริงแล้วคือทายาทของต้าฉิน

หลี่ไป่ชิงเองก็ตกใจอย่างบอกไม่ถูก เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าบุคคลต่ำต้อยเช่นนั้น คนที่เขาไม่แม้แต่จะคิดว่าคู่ควรที่จะมองด้วยซ้ำ คนที่เขาคิดว่าไม่ดีพอที่จะเรียกเขาว่าพี่ชาย คือทายาทของต้าฉิน ผู้ซึ่งชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก

ตระกูลหลี่ทั้งหมดดูเหมือนจะถูกปกคลุมด้วยหมอกดำมืด ใบหน้าของทุกคนซีดเผือด พวกเขาทุกคนรู้สึกหวาดกลัวและสิ้นหวังอย่างสุดขีด ร่างกายสั่นเทา หากมีรายชื่อกลุ่มที่ทายาทแห่งต้าฉินต้องการทำลาย ตระกูลหลี่คงอยู่ในอันดับต้น ๆ อย่างแน่นอน เพราะทุกสิ่งที่ตระกูลหลี่ทำกับจ้าวฟู่ จะต้องได้รับการตอบแทนจากเขาอย่างสาหัสเป็นสิบเท่า

ย้อนกลับไปในตอนนั้น หลี่เจ๋อได้ทอดทิ้งจ้าวฟู่และแม่ของเขา จ้าวฟู่ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินเรื่องนี้ต่อไปและใช้ชีวิตอย่างสงบสุข แต่ผู้นำตระกูลหลี่ผู้เฒ่าได้ออกคำสั่งให้ฆ่าจ้าวฟู่ เขาไม่แสดงความเมตตา และแม้ว่าการลอบสังหารครั้งแรกจะล้มเหลว เขาก็ยังพยายามอีกครั้ง

ความเกลียดชังเช่นนี้ย่อมไม่อาจระงับได้ หากจ้าวฟู่ตัดสินใจชำระหนี้ ทุกคนในตระกูลหลี่จะต้องตาย และต้าถังอาจถึงขั้นล่มสลายด้วยน้ำมือของเขา

หลังจากได้รับการรักษาพยาบาลฉุกเฉินแล้ว สีหน้าของผู้อาวุโสตระกูลหลี่ก็ดีขึ้นเล็กน้อย แต่ใบหน้าของเขากลับซีดเซียวอย่างน่าประหลาดใจ เขาจึงรีบเรียกทุกคนมาหารือเรื่องนี้

บัดนี้ ลูกนอกสมรสของตระกูลหลี่ได้กลายเป็นทายาทแห่งต้าฉินแล้ว บุคคลที่พวกเขาทั้งหมดเคยดูถูกและคิดว่าสามารถฆ่าได้ง่ายๆ กลับประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ และแน่นอนว่าเขาย่อมมีความเกลียดชังอย่างมากต่อตระกูลหลี่

หากพวกเขาไม่จัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง คนของตระกูลหลี่จะไม่เพียงแต่ตายเท่านั้น แต่ยังจะตายอย่างน่าสยดสยองอีกด้วย เพราะคนที่จ้าวฟู่เกลียดที่สุดก็คือตระกูลหลี่ ไม่ว่าศัตรูคนอื่นๆ ของเขาจะทรงอำนาจแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้กับเหตุผลที่ตระกูลหลี่ทำให้เขาเกลียดชัง

ทุกคนมารวมตัวกัน และผู้นำตระกูลหลี่ผู้เฒ่าก็ถอนหายใจก่อนจะกล่าวว่า “เราควรทำอย่างไรดี? เราต้องปล่อยให้ต้าถังล่มสลายด้วยน้ำมือของไอ้สารเลวนี่หรือ?”

หญิงชราคนหนึ่งจ้องมองผู้อาวุโสของตระกูลหลี่ด้วยสายตาตำหนิและกล่าวว่า “เมื่อก่อนฉันบอกให้คุณควบคุมลูกชายของคุณบ้าง คุณบอกว่าในฐานะผู้ชาย เขาต้องหาความสนุกสนานบ้าง และในฐานะลูกชายของคุณ มันก็ถูกต้องแล้วที่เขาเป็นแบบนี้ ถ้าคุณเลี้ยงดูเขาอย่างถูกต้อง เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น”

“ตอนนั้นฉันก็บอกให้คุณรับแม่และลูกชายคู่นั้นมาอยู่ด้วยแล้ว ด้วยฐานะทางการเงินของตระกูลหลี่ เราแทบจะไม่รู้สึกอะไรเลยว่าพวกเขามาอยู่ที่นี่ แต่คุณยืนกรานที่จะไม่รับพวกเขามาอยู่ด้วย เพราะคุณบอกว่ามันเป็นความอัปยศของตระกูลหลี่”

เด็กคนนั้นมีพรสวรรค์มาก และถ้าหากเขายินดีรับใช้ตระกูลหลี่ อนาคตของเราจะสดใสเพียงใด? ตอนนี้อาจไม่ใช่ราชวงศ์ฉินที่พิชิตโลก แต่เป็นราชวงศ์ถังที่รวมโลกเป็นหนึ่งเดียว

“ถ้าไม่มีเขาแล้ว ต้าฉินจะน่าเกรงขามขนาดนี้ได้อย่างไร? ก็เจ้านั่นแหละที่ส่งคนเก่งกาจเช่นนี้ให้ตระกูลอิงโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ตระกูลอิงโชคดีเหลือเกินที่ได้คนเก่งกาจเช่นนี้มา”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปู่ผู้เฒ่าของตระกูลหลี่ก็รู้สึกเสียใจอย่างบอกไม่ถูก ถ้าหากเขาได้เลี้ยงดูแม่และลูกชายคู่นั้นไว้ตั้งแต่ตอนนั้น อาณาจักรต้าถังคงอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง อาจจะเป็นต้าถังที่รวมโลกได้สำเร็จ แทนที่จะเป็นต้าฉิน

แม้แต่หลานชายคนโปรด ผู้ซึ่งเป็นคนดีเลิศที่สุดในตระกูลหลี่ ก็ยังเทียบไม่ได้กับทายาทของต้าฉิน หากเขาย้อนเวลากลับไปได้ เขาจะไม่ตัดสินใจแบบเดิมอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับแล้ว หัวหน้าตระกูลหลี่รู้สึกโกรธมาก หากเขาโหดเหี้ยมกว่านี้และฆ่าแม่และลูกชายตั้งแต่แรก เรื่องราวคงไม่เป็นเช่นนี้ และตระกูลหลี่ก็คงไม่ตกอยู่ในวิกฤตเช่นนี้

หลี่ไป่ชิงที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็รู้สึกไม่พอใจเช่นกัน ความจริงก็คือเขาด้อยกว่าจ้าวฟู่จริงๆ พี่ชายต่างมารดาของเขา ศิษย์เอกแห่งต้าฉิน ได้สร้างความหวาดกลัวให้เขามานานแล้ว และเขารู้ดีว่าตลอดชีวิตนี้เขาไม่มีทางเหนือกว่าจ้าวฟู่ได้เลย เขาเทียบไม่ได้แม้กระทั่งนิ้วมือเดียวของศิษย์เอกแห่งต้าฉิน เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ สีหน้าของหลี่ไป่ชิงก็ดูไม่ดีเอาเสียเลย

หญิงสาวสวยเซ็กซี่แต่สง่างามคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เขา เธอจับมือที่เย็นเฉียบของหลี่ไป่ชิงและยิ้มให้เขาอย่างอ่อนโยนพลางพูดปลอบโยนว่า “ไป่ฉี คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ฉันไม่คิดว่าทายาทของต้าฉินจะยอดเยี่ยมอะไรเลย ฉันชอบคุณคนเดียว และนี่คือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณในตอนนั้น”

หญิงผู้นี้คือหยางหยูหยาน หญิงงามอันดับ 5 ในการจัดอันดับความงามโบราณ เธอเป็นทายาทของพระสนมหยาง ในสมัยนั้น มีเพียงเธอและอู๋ชิงเหนียงเท่านั้นที่ไม่ได้เลือกเข้าร่วมราชวงศ์ใด แต่ในที่สุด เธอก็ได้เข้าร่วมราชวงศ์ต้าถังและกลายเป็นหญิงคนรักของหลี่ไป่ชิง เธอเป็นที่รักยิ่งของหลี่ไป่ชิงและปัจจุบันเป็นหญิงคนรักเพียงคนเดียวของเขา